FLE.re Premium Learning
DELF B2 Tester son niveau Fonctionnement Tarifs Blog Connexion

Tiếng Pháp thương mại: từ vựng hữu ích trong doanh nghiệp

Français professionnel : vocabulaire utile

Ở nơi làm việc, tiếng Pháp không giống thứ tiếng Pháp của đời sống thường ngày. Giọng điệu thay đổi, các công thức trở nên cứng nhắc, và một số từ cứ lặp đi lặp lại. Một nhân viên hiểu rất rõ hợp đồng của mình vẫn có thể tắc tị giữa cuộc họp. Rào cản gần như không bao giờ nằm ở trình độ chung: nó nằm ở vốn từ vựng công việc.

Thực ra vốn từ này khá hạn chế. Vài trăm từ đã bao phủ phần lớn các tình huống: họp hành, thư điện tử, phỏng vấn, điểm tin nhóm, biên bản. Phần còn lại tùy thuộc vào ngành nghề và được nhặt nhạnh ngay tại chỗ. Tin vui là: vốn từ này được học theo từng khối, trong ngữ cảnh, chứ không phải bằng những danh sách dài nuốt vội vào tối hôm trước.

Bài viết này tập hợp những từ, những động từ và những lối nói xuất hiện nhiều nhất trong một doanh nghiệp nói tiếng Pháp. Bạn cũng sẽ tìm thấy ở đây những cái bẫy văn hóa, những từ mượn tiếng Anh cần thay thế và một phương pháp đơn giản để ghi nhớ tất cả. Mục tiêu không đổi từ dòng này sang dòng khác: nói rõ ràng và được hiểu ngay từ lần đầu.

Vì sao tiếng Pháp công việc là một ngữ vực riêng biệt

Tiếng Pháp chuyên nghiệp khác biệt ở ba điểm: một ngữ vực trang trọng, những công thức cố định và một khoảng cách lịch sự. Người ta không nói « je veux ce dossier » mà nói « pourriez-vous me transmettre ce dossier ». Ý nghĩa vẫn thế, nhưng hiệu ứng tạo ra thì khác hẳn. Việc nâng ngữ vực này đi qua thức điều kiện, cách xưng hô trang trọng và những động từ chính xác hơn. Khi đã nắm được các từ thường ngày, khoảng cách phải lấp đầy vẫn ở mức hợp lý.

Bài kiểm tra trình độ miễn phí

Trình độ tiếng Pháp thật của bạn là gì?

Trả lời 10 câu hỏi nhanh ngay tại đây, không rời trang. Tạo tài khoản ở cuối để xem trình độ của bạn.

+300 người học đã kiểm tra trình độ
Miễn phí · 2 phút · không cần thẻ

Khác biệt còn lại nằm ở những điều không nói ra. Một câu như « je vais voir ce que je peux faire » thường báo hiệu một lời từ chối lịch sự. « Nous reviendrons vers vous » có thể che giấu một câu trả lời phủ định. Những bộ giảm chấn ngôn ngữ đó nhằm bảo vệ mối quan hệ giữa các đồng nghiệp. Nhận ra chúng giúp tránh được rất nhiều hiểu lầm, nhất là khi bạn đến từ một văn hóa làm việc thẳng thắn hơn.

Những động từ khiến lời nói của bạn trở nên đáng tin

Cùng một thông điệp có thể nghe như bài học thuộc lòng hoặc nghe thật vững vàng, tùy vào động từ được chọn. « Je m’occupe du projet » vẫn còn mơ hồ. « Je pilote le projet et je rends compte chaque vendredi » xác định ngay vai trò của bạn. Động từ mang theo hành động, trách nhiệm và mức độ cam kết. Đó chính là thứ mà nhà tuyển dụng hay người quản lý lắng nghe trước tiên.

Mười động từ xuất hiện liên tục trong doanh nghiệp

  • Déléguer : giao một nhiệm vụ hoặc một trách nhiệm cho người khác.
  • Rendre compte : báo cáo tiến độ công việc với cấp trên.
  • Pondérer : cân nhắc mọi khía cạnh của một tình huống trước khi quyết định.
  • Bousculer : xáo trộn một trật tự đã được thiết lập, một thói quen, một cách tổ chức.
  • Démarcher : tiếp cận khách hàng tiềm năng để chào bán một sản phẩm hay dịch vụ.
  • Lancer : khởi động một dự án, một sản phẩm hoặc một chiến dịch.
  • Revendiquer : đòi hỏi điều mà mình cho là chính đáng.
  • Relever : nêu ra một điểm quan trọng, một lỗi sai, một dữ liệu.
  • Cibler : nhắm tới một mục tiêu cụ thể hoặc một nhóm đã xác định.
  • Appuyer : ủng hộ một quyết định, một ý tưởng hoặc một hồ sơ ứng tuyển.
  Học tiếng Pháp qua các bài báo: phương pháp đơn giản

Hãy học từng động từ một, đừng ôm cả khối. Đưa hai từ vào tin nhắn của bạn trong tuần này, hai từ khác vào tuần kế tiếp. Một động từ được dùng đúng chỗ sẽ ăn sâu chỉ sau vài lần sử dụng. Một động từ học ngoài ngữ cảnh sẽ biến mất trong ba ngày. Khác biệt nằm ở đó, chứ không phải ở số lượng từ chép lại.

Nói giảm thay vì khẳng định

Môi trường làm việc Pháp ưa sự tế nhị. Người ta thích nói « il me semble que », « je serais tenté de », « cela mériterait d’être vérifié ». Những công thức này để ngỏ một cánh cửa cho tranh luận và tránh làm người đối diện phật ý. Những người học hướng tới trình độ nói nâng cao đều rèn luyện rất nhiều ở vùng xám này. Chính nó phân biệt người nói đúng với người thực sự thuyết phục được người khác.

Những từ nền tảng của thế giới công việc

Trước những lối nói tinh tế là những từ ngữ thường ngày. Nền tảng này dùng được ở bất kỳ doanh nghiệp nào, bất kể nghề nghiệp là gì. Nó gói gọn trong một trang giấy và đã bao phủ được một nửa các trao đổi thông thường. Thiếu nó, chỉ dẫn nhỏ nhất cũng thành một câu đố. Dưới đây là những thuật ngữ xuất hiện trong gần như mọi ê-kíp.

  • L’entreprise, le service, l’équipe : ba cấp độ tổ chức.
  • Le responsable, le collègue, le client : những người bạn trao đổi cùng.
  • Le dossier, le planning, la procédure, la consigne : công việc cụ thể.
  • Le poste, la mission, le métier : vị trí của bạn và nội dung của nó.
  • Le contrat và période d’essai : khung pháp lý khi bạn mới vào làm.
  • Le compte rendu : văn bản lưu lại dấu vết của một cuộc họp.

Từ CV đến lúc nghỉ hưu: cả hành trình gói trong ngôn từ

Một khối thứ hai đi theo sự nghiệp từ đầu đến cuối. Người ta ứng tuyển vào một tin tuyển dụng bằng CV và thư động lực. Tiếp đến là buổi phỏng vấn tuyển dụng, do bộ phận nhân sự tiến hành. Rồi đến hợp đồng: CDI cho công việc không xác định thời hạn, CDD cho một thời hạn nhất định. Những chữ viết tắt này được dùng cả khi nói lẫn khi viết, không bao giờ được đọc đầy đủ.

  • Le salaire, la feuille de paie, le SMIC : tiền lương và mức sàn hợp pháp của nó.
  • Le salarié, le cadre, le PDG : các vị thế, từ phổ biến nhất đến người lãnh đạo.
  • Le temps complet, le mi-temps, le stage : các hình thức làm việc.
  • Les congés payés, le congé maladie, le congé maternité : những kỳ nghỉ được dự liệu.
  • Démissionner, licencier, le chômage, la retraite : những đoạn kết của hành trình.
  • Freelance, auto-entrepreneur : làm việc cho chính mình.

Bên cạnh vốn từ chính thức đó còn lưu hành một thứ ngôn ngữ suồng sã hơn. « Le boulot », « le taf », « la boîte » thay cho công việc và công ty giữa các đồng nghiệp thân thiết. « Être débordé », « avoir du pain sur la planche », « faire le pont » cũng thuộc cùng ngữ vực ấy. Những từ này ai cũng hiểu, nhưng hiếm khi được viết trong một thư điện tử gửi cho khách hàng.

Những thuật ngữ riêng của từng bộ phận hay từng ngành là gì?

Từ vựng tiếng Pháp chuyên nghiệp riêng cho từng bộ phận trong doanh nghiệp

Nhân sự, tài chính và marketing: những từ cần nhớ

Mỗi bộ phận nói một thứ tiếng riêng, và việc chuyển sang phòng ban khác thường khiến người ta bất ngờ. Ở bộ phận nhân sự thường gặp la mobilité interne, l’évaluation annuelle, la fiche de poste và la période d’essai. Trong tài chính lưu hành la trésorerie, le bénéfice, le budget prévisionnel và l’investissement. Marketing sử dụng la cible, le positionnement, la campagne và le retour sur investissement. Thứ tiếng lóng nghề nghiệp này nhận ra rất nhanh khi bạn lắng nghe các cuộc họp liên phòng ban.

Điều chỉnh vốn từ cho hợp ngữ cảnh gửi đi một tín hiệu chuyên nghiệp rõ ràng. Một trưởng phòng marketing sẽ nói về lancement de produit và étude de marché. Một chuyên viên tuyển dụng thì nhắc đến short-list hoặc entretien de motivation. Cùng một ý tưởng vì thế mang hai tên gọi, tùy bạn đang ở hành lang nào. Hãy ghi lại những biến thể ấy vào một cuốn sổ riêng, theo từng bộ phận.

  Việt học tiếng Pháp từ con số 0: bắt đầu từ đâu mà không căng thẳng

Những cách nói tạo nên khung sườn của một cuộc họp

Một cuộc họp kiểu Pháp diễn ra theo một nhịp khá rõ ràng. Người ta mở đầu bằng « faisons un point sur le dossier », rồi chuyển sang chương trình nghị sự. Mỗi người phát biểu đến lượt mình, chuyện lạc đề được kéo về một cách lịch sự, và biên bản khép lại buổi làm việc. Biết những mốc này giúp bạn biết khi nào nên nói. Nhiều người học im lặng không phải vì thiếu từ, mà vì sợ nói sai thời điểm.

Cắt lời người khác bị xem là kém duyên trong phần lớn doanh nghiệp Pháp. Người ta thích nói « puis-je me permettre d’ajouter un point ? » hoặc « pour rebondir sur ce qui vient d’être dit ». Những công thức này xin phép mà vẫn không làm bạn mờ nhạt đi. Chúng cho thấy bạn lắng nghe trước khi lên tiếng. Việc tôn trọng lượt nói thường quan trọng ngang với nội dung phát biểu.

  • Sắp xếp bố cục: « je vais commencer par aborder… », « pour conclure, je dirais… »
  • Tán thành: « je partage ce point de vue », « cela rejoint mon analyse ».
  • Nói giảm: « je comprends votre position, cependant… », « j’émets quelques réserves ».
  • Khơi lại: « que pensez-vous de cette autre piste ? »
  • Diễn đạt lại: « en d’autres termes, vous suggérez que… »
  • Quản lý thời gian: « je propose qu’on garde ce sujet pour la prochaine fois ».

Làm thế nào để viết email chuyên nghiệp rõ ràng và phù hợp?

Thư điện tử vẫn là xương sống của giao tiếp trong doanh nghiệp. Một tiêu đề chính xác, một yêu cầu rõ ràng, một lời kết lịch sự: ba yếu tố ấy là đủ. Để mở đầu, « suite à notre entretien téléphonique » hay « comme convenu, je vous transmets… » nhắc lại bối cảnh. Những công thức lịch sự này không phải để trang trí. Chỉ trong một dòng, chúng xác định mối quan hệ và mức độ trang trọng.

  • Mở đầu: « en référence à votre demande », « je me permets de vous solliciter au sujet de… »
  • Nối tiếp: « concernant votre précédente question », « pour faire suite à notre échange ».
  • Nhắc lại: « sauf erreur de ma part, ce point reste en attente ».
  • Kết thúc: « je reste à votre disposition », « dans l’attente de votre retour ».
  • Ký tên: « cordialement » giữa các đồng nghiệp, « bien à vous » khi quan hệ đã được thiết lập.

Cách xưng hô trang trọng vẫn là quy tắc với cấp trên, khách hàng hay người lạ. Chỉ chuyển sang xưng hô thân mật nếu người kia đề nghị, không bao giờ ngược lại. Đọc lại thành tiếng giúp phát hiện những câu quá dài và những lối diễn đạt lủng củng. Để định vị trình độ trước khi nhắm cao hơn, một bài kiểm tra trình độ trực tuyến cho bạn một điểm khởi đầu bằng con số.

Từ mượn tiếng Anh, bạn giả và các quy tắc văn hóa

Rất nhiều từ mượn tiếng Anh lưu hành trong các văn phòng Pháp, nhất là trong lĩnh vực số. Chúng rất ổn giữa những đồng nghiệp đã quen, nhưng kém ổn trong một văn bản chính thức hay trước mặt khách hàng. Phản xạ đơn giản: giữ từ tương đương tiếng Pháp ngay khi văn bản trở nên trang trọng. Những bạn giả lại đặt ra vấn đề khác, vì chúng giống một từ đã biết nhưng mang nghĩa hoàn toàn khác.

Cách nói cần tránh Cách nói tiếng Pháp Tác động lên cuộc trò chuyện
« Avoir un meeting » « Avoir une réunion » Chuyên nghiệp hơn, ai cũng hiểu
« Deadline » « Date limite », « échéance » Tránh hiểu lầm, vẫn giữ nét trang trọng
« Feedback » « Retour », « avis » Rõ ràng ngay lập tức, kể cả khi viết
« Brainstorming » « Remue-méninges » Phù hợp với một văn bản chính thức
« Reporter le budget » « Signaler », « rendre compte » Xóa bỏ nhập nhằng với nghĩa « hoãn lại »

Các quy tắc phi ngôn ngữ cũng quan trọng chẳng kém lời nói. Đúng giờ, cái bắt tay, vòng giới thiệu trước khi bắt đầu: những thói quen ấy được đọc như một thứ ngôn ngữ. Việc xưng hô thân mật ngay từ đầu, phổ biến ở một số start-up, vẫn gây sốc ở nơi khác. Trước hết hãy quan sát đồng nghiệp trong vài tuần. Bắt chước những gì diễn ra quanh mình vẫn là cách chắc chắn nhất.

  Tiếng Pháp cho ngành du lịch: hướng dẫn thực tế

Làm sao ghi nhớ vốn từ này mỗi ngày

Học thuộc bằng danh sách hoạt động rất kém về lâu dài. Một cuốn sổ từ vựng sắp xếp theo tình huống cho kết quả tốt hơn nhiều. Một trang « réunion », một trang « courriel », một trang « entretien » là đủ để bắt đầu. Hãy ghi vào đó cả câu nghe được, chứ không chỉ từ đứng một mình. Những ai muốn mở rộng vốn từ sẽ có lợi khi học theo họ từ thay vì theo thứ tự bảng chữ cái.

Tài liệu thật vẫn là nguyên liệu tốt nhất. Một biên bản họp, một quy trình nội bộ, một hồ sơ mời thầu cho thấy thứ ngôn ngữ thực sự được dùng. Hãy đọc lại một email cũ và viết lại nó với ba từ chính xác hơn. Năm phút mỗi ngày hơn hẳn một tiếng vào Chủ nhật. Sự đều đặn làm tất cả phần việc, và tiến bộ sẽ thấy rõ sau vài tuần.

Kết luận

Tiến bộ về từ vựng tiếng Pháp chuyên nghiệp tại nơi làm việc

Vốn từ công việc được xây dựng theo từng lớp nối tiếp nhau. Trước hết là những từ nền tảng, sau đó là các động từ hành động, rồi đến những lối nói trong họp hành và thư từ. Tiếng lóng của ngành bạn đến sau cùng, và nó được học ngay tại thực địa. Mỗi lớp làm cho lớp kế tiếp dễ đặt lên hơn.

Một khi những phản xạ ấy đã hình thành, việc phát biểu không còn là một thử thách. Bạn chọn đúng từ mà chẳng cần nghĩ ngợi, cả khi nói lẫn khi viết. Đồng nghiệp thường nhận ra điều đó trước cả bạn. Tiếng Pháp chuyên nghiệp không đòi hỏi tài năng đặc biệt: nó đòi hỏi việc luyện tập lặp đi lặp lại trong những tình huống thật.

Làm thế nào để làm giàu vốn từ hữu ích trong tiếng Pháp chuyên nghiệp?

Luyện tập đều đặn trong tình huống thực tế cho kết quả tốt nhất: họp hành, trao đổi không chính thức, viết thư điện tử và tài liệu kỹ thuật. Hãy giữ một cuốn sổ từ mới được sắp xếp theo ngữ cảnh thay vì theo thứ tự bảng chữ cái. Đọc các tài liệu nội bộ thật như báo cáo, quy trình hoặc hồ sơ mời thầu. Sau đó hãy tập diễn đạt lại những câu thông dụng bằng các từ đồng nghĩa chính xác hơn. Trao đổi với đồng nghiệp nói tiếng Pháp giúp việc tiếp thu nhanh hơn rõ rệt.

Những cái bẫy nào cần tránh với từ vựng chuyên nghiệp?

Cái bẫy đầu tiên là dùng từ mượn tiếng Anh trong khi đã có từ tương đương tiếng Pháp, nhất là trong văn bản trang trọng. Cái thứ hai liên quan đến các bạn giả, những từ trông giống một từ đã biết nhưng lại đổi nghĩa. Cái thứ ba nằm ở ngữ vực: một cách nói suồng sã thì ổn giữa đồng nghiệp nhưng lạc lõng khi đứng trước khách hàng. Hãy luôn điều chỉnh cách diễn đạt theo người nhận, dù đó là cấp trên, đồng cấp hay đối tác bên ngoài.

Nên dùng những nguồn tài liệu nào để cải thiện tiếng Pháp chuyên nghiệp?

Nguồn tài liệu để cải thiện tiếng Pháp chuyên nghiệp trong doanh nghiệp
Tài liệu làm việc phục vụ từ vựng tiếng Pháp chuyên nghiệp

Chính tài liệu của công ty bạn là nguồn hiệu quả nhất: biên bản họp, thông báo nội bộ, mẫu thư điện tử. Hãy bổ sung thêm các bảng từ vựng chuyên ngành và những bài tập mô phỏng tình huống. Các buổi tập phỏng vấn và họp giả định cho phép thử nghiệm vốn từ mà không có rủi ro. Cuối cùng, một bài kiểm tra trình độ định kỳ giúp đo lường tiến bộ và khoanh vùng điểm yếu.

Khác biệt giữa métier, poste và emploi là gì?

Métier chỉ một lĩnh vực nghề nghiệp chung, chẳng hạn kế toán hay lập trình viên. Poste tương ứng với một chức năng cụ thể trong một tổ chức nhất định, kèm theo các nhiệm vụ được mô tả. Emploi nói đến chính mối quan hệ lao động, được điều chỉnh bởi một hợp đồng. Vì vậy người ta có thể làm cùng một métier ở những poste rất khác nhau. Sự phân biệt này thường xuất hiện trong các tin tuyển dụng và trong các buổi phỏng vấn.

Ở Pháp nên xưng hô thân mật hay trang trọng với đồng nghiệp?

Cách xưng hô trang trọng vẫn là quy tắc khởi đầu với cấp trên, khách hàng hoặc người gặp lần đầu. Việc chuyển sang xưng hô thân mật là một lời đề nghị, không phải điều áp đặt. Một số doanh nghiệp xưng hô thân mật rộng rãi trong nội bộ, số khác giữ cách trang trọng ở mọi cấp. Hãy lắng nghe cách các đồng nghiệp nói chuyện với nhau trong những ngày đầu. Khi phân vân, cách xưng hô trang trọng sẽ không bao giờ khiến bạn gặp rắc rối.

Cần bao nhiêu từ để làm việc bằng tiếng Pháp?

Không có con số duy nhất áp dụng cho mọi tình huống, vì nhu cầu phụ thuộc vào vị trí công việc. Một nghề chăm sóc khách hàng cần nhất là các công thức tiếp đón và xử lý yêu cầu. Một vị trí kỹ thuật dựa trên vốn từ chuyên ngành hẹp hơn nhưng rất chính xác. Trong cả hai trường hợp, một nền tảng chung gồm các từ về tổ chức luôn quay trở lại. Thà nắm vững ít từ được dùng thường xuyên còn hơn một danh sách dài chẳng bao giờ đụng đến.

Viết biên bản cuộc họp như thế nào?

Hãy bắt đầu bằng các thông tin khung: ngày, người tham dự, chủ đề cuộc họp. Sau đó ghi lại những điểm đã bàn theo trình tự chương trình nghị sự, bằng những câu ngắn. Tách bạch rõ ràng các quyết định đã đưa ra với những chủ đề còn để ngỏ. Kết thúc bằng những việc cần làm, kèm người phụ trách và thời hạn cho từng việc. Hãy dùng thì hiện tại hoặc quá khứ kép, và tránh những bình luận cá nhân.

Bài kiểm tra trình độ miễn phí

Trình độ tiếng Pháp thật của bạn là gì?

Trả lời 10 câu hỏi nhanh ngay tại đây, không rời trang. Tạo tài khoản ở cuối để xem trình độ của bạn.

+300 người học đã kiểm tra trình độ

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Trình độ tiếng Pháp của bạn?
Lên đầu trang
FLE.re - Apprenez le français en ligne
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.