यात्रियों के लिए फ़्रेंच: फ़्रांस में काम आने वाले वाक्य

जेब में फ़्रेंच के कुछ शब्द लेकर फ़्रांस में क़दम रखना यात्रा को सचमुच बदल देता है। हवाई अड्डे से बाहर निकलते ही एक साधारण « Bonjour » या « Merci » पहली बातचीत में गर्मजोशी भरने के लिए काफ़ी है। रोज़मर्रा की ज़िंदगी में काम चलाने के लिए धाराप्रवाह बोलना ज़रूरी नहीं। कुछ आसान वाक्य कैफ़े, रेलवे स्टेशन और मोहल्ले की छोटी दुकानों के दरवाज़े खोल देते हैं।

यह मार्गदर्शिका फ़्रांस में यात्रा के लिए उपयोगी वाक्यों को एक साथ लाती है, जिन्हें ठोस परिस्थितियों के अनुसार वर्गीकृत किया गया है। यहाँ आपको अभिवादन करने, रास्ता पूछने, कोई व्यंजन मँगवाने या किसी अप्रत्याशित स्थिति से निपटने के लिए ज़रूरी सब कुछ मिलेगा। हर अभिव्यक्ति छोटी, याद रखने में आसान और तुरंत इस्तेमाल के लिए तैयार है। मक़सद सब कुछ रटना नहीं, बल्कि उन वाक्यांशों को पहचानना है जो दिन भर सबसे ज़्यादा दोहराए जाते हैं।

चाहे आप पेरिस जाएँ, भूमध्यसागरीय तट पर या किसी गाँव में, ये याद रखने में आसान अभिव्यक्तियाँ आपको ज़्यादा आत्मनिर्भर बनाएँगी। ये कई हिचकिचाहटों से बचाती हैं और मुलाक़ातों को ज़्यादा गर्मजोशी भरा बनाती हैं। रवाना होने से पहले, अपने घर में, बिना किसी दबाव के इन्हें ज़ोर से पढ़ने का समय निकालिए।

रवाना होने से पहले फ़्रेंच के कुछ वाक्य क्यों सीखें?

बहुत से यात्री सोचते हैं कि अंग्रेज़ी हर जगह काफ़ी है। फ़्रांस में यह हमेशा सच नहीं होता, ख़ासकर बड़े पर्यटन केंद्रों से दूर। किसी प्रांतीय बाज़ार में या किसी छोटे पारिवारिक होटल में, फ़्रेंच का एक शब्द तुरंत माहौल बदल देता है। स्थानीय लोग इस कोशिश की क़दर करते हैं, भले ही वह लड़खड़ाती हो, और तब कहीं ज़्यादा मददगार हो जाते हैं।

कुछ अभिव्यक्तियाँ जानना रवानगी का तनाव भी कम करता है। आप जानते हैं कि बिना घबराए मदद कैसे माँगनी है, नक़्शा कैसे पढ़ना है या टिकट कैसे ख़रीदना है। यह छोटी-सी तैयारी समय बचाती है और ख़ूब आत्मविश्वास देती है। यह एक उलझी हुई यात्रा को, वहाँ पहुँचने के पहले घंटों से ही, एक साधारण औपचारिकता में बदल देती है।

अपनी यात्रा को इत्मीनान से आयोजित करने के लिए, यात्रा के लिए फ़्रेंच पर समर्पित एक मार्गदर्शिका प्राथमिकताएँ तय करने में मदद करती है। आप जल्दी ही उन परिस्थितियों को पहचान लेते हैं जो सबसे ज़्यादा दोहराई जाती हैं। बाक़ी सब वहाँ पहुँचने पर, रोज़ की बातचीत के साथ, अपने आप आ जाता है।

फ़्रांस में कौन-से अभिवादन और शिष्टाचार के वाक्यांश इस्तेमाल करें?

फ़्रांस में बातचीत में शिष्टाचार का बहुत महत्व है। « Bonjour » कहे बिना किसी बेकरी में घुसना, बिना किसी बुरी नीयत के भी, असम्मान माना जाता है। मूल मंत्र एक साधारण आदत में समाया है: आते समय अभिवादन करें, जाते समय धन्यवाद दें। यह छोटी-सी रस्म कई दरवाज़े खोल देती है और माहौल को तुरंत हल्का कर देती है।

वाक्यांश को दिन के समय के अनुसार ढालिए। « Bonjour » दोपहर बाद के आख़िर तक चलता है, फिर शाम होते ही « Bonsoir » उसकी जगह ले लेता है। किसी दुकानदार या अजनबी के साथ, शिष्ट बने रहने के लिए « Madame » या « Monsieur » जोड़िए। दोस्तों के बीच, एक ज़्यादा हल्का « Salut » बख़ूबी काम कर देता है।

• « Bonjour » / « Bonsoir »: किसी जगह में घुसते समय, बिना किसी अपवाद के कहना।
• « Merci » / « De rien »: दो सहज प्रतिक्रियाएँ जो एक सुखद माहौल बनाती हैं।
• « Pardon, excusez-moi »: माफ़ी माँगने या शिष्टता से ध्यान खींचने के लिए।
• « S’il vous plaît »: लगभग हर अनुरोध के अंत में जोड़ने के लिए।
• « Au revoir, bonne journée »: किसी जगह से एक अच्छे नोट पर विदा लेने के लिए।

फ़्रेंच में अपना परिचय कैसे दें और जान-पहचान कैसे बनाएँ?

शिष्टाचार के वाक्यांशों के अलावा, अपना परिचय देना जानना रिश्ता बनाता है। « Et vous ? » के साथ « Je m’appelle… » बातचीत को आसानी से शुरू कर देता है। आप कहाँ से हैं यह बताने के लिए, « Je viens du Canada » या « Je suis américain » कहिए। ये छोटे वाक्य किसी दुकानदार या मेज़ पर बैठे पड़ोसी के साथ एक गर्मजोशी भरी बातचीत खोलने के लिए काफ़ी हैं।

शुरू से ही अपने फ़्रेंच के स्तर की घोषणा करने में हिचकिए नहीं। « Je parle un peu français » या « J’apprends le français » एक सहानुभूतिपूर्ण माहौल बना देता है। तब आपका वार्ताकार स्वाभाविक रूप से अपनी गति धीमी कर लेता है। अगर कोई शब्द आपको भूल जाए, तो « Comment dit-on… en français ? » आपको बातचीत रोके बिना उस कमी को पूरा करने में मदद करता है।

• « Enchanté ! »: परिचय के ठीक बाद दिया जाने वाला परंपरागत जवाब।
• « Vous parlez anglais ? »: तब उपयोगी जब बातचीत थोड़ी उलझ जाए।
• « Comment allez-vous ? »: बातचीत शुरू करने का एक शिष्ट और तटस्थ तरीक़ा।
• « Je suis en vacances ici »: कुछ शब्दों में आपकी मौजूदगी की वजह बताता है।

हवाई अड्डे पर और पहुँचने पर कौन-से वाक्य इस्तेमाल करें?

यात्रा अक्सर हवाई अड्डे से शुरू होती है, जहाँ सब कुछ बहुत तेज़ी से होता है। सीमा शुल्क पर एक साधारण जवाब तैयार रखिए: « Je suis en vacances » या « Je reste une semaine »। अपना सामान ढूँढ़ने के लिए, पूछिए « Où est le tapis à bagages ? »। इसके बाद एक « Où est la sortie ? » आपको शहर की टैक्सियों या शटल की ओर ले जाता है।

बाहर निकलते ही, पहली यात्रा कुछ शब्दों में तय हो जाती है। टैक्सी के लिए, अपना पता बताइए फिर पूछिए « Combien ça coûte jusqu’au centre ? »। किसी शटल में, « Ce bus va-t-il à la gare ? » से गंतव्य की पुष्टि कीजिए। ये बिल्कुल आसान वाक्य भारी बैग हाथों में लिए इधर-उधर भटकने से बचाते हैं।

• « Où puis-je récupérer mes bagages ? »: विमान से उतरते ही पूछना।
• « Où est la station de taxis ? »: जल्दी से कोई सवारी ढूँढ़ने के लिए।
• « Je voudrais aller à cette adresse »: ड्राइवर को लिखा हुआ दिखाने के लिए।
• « Y a-t-il une navette pour la ville ? »: अक्सर टैक्सी से सस्ती।

रास्ता कैसे पूछें और शहर में दिशा कैसे पहचानें?

हाथ में फ़ोन होने पर भी, किसी अनजान शहर में खो जाना हो ही जाता है। रास्ता पूछना अक्सर मुश्किल से निकलने का सबसे तेज़ तरीक़ा रहता है। अपना सवाल पूछने से पहले हमेशा « Excusez-moi » से शुरू कीजिए। यह भूमिका सम्मान दिखाती है और आपके वार्ताकार को भरोसे में लेती है।

कुछ सवाल ज़्यादातर मामलों को समेट लेते हैं। « Où est la gare, s’il vous plaît ? » या « Où sont les toilettes ? » आपको कई परिस्थितियों से निकाल देते हैं। अगर जवाब बहुत तेज़ आए, तो कहिए « Parlez lentement, s’il vous plaît »। खुलकर कहा गया « Je ne comprends pas » लगभग हमेशा एक ज़्यादा धैर्यपूर्ण जवाब खींच लाता है।

• « Pardon, je cherche le centre-ville »: बातचीत को धीरे से शुरू करने के लिए।
• « C’est loin d’ici ? »: यह जानने के लिए उपयोगी कि आप पैदल जा सकते हैं या नहीं।
• « C’est à gauche ou à droite ? »: एक पल में दिशा साफ़ कर देता है।
• « Où sommes-nous ? »: तब बेहतरीन जब शहर का नक़्शा समझ में न आए।

पर्यटन स्थलों को पहचानने के लिए कभी-कभी थोड़ी ज़्यादा शब्दावली चाहिए। एक पर्यटन फ़्रेंच की मार्गदर्शिका संग्रहालयों, सैर और स्मारकों से जुड़े शब्दों को एक साथ लाती है। शहर में घूमने के किसी बड़े दिन से एक रात पहले इसे पढ़ लेने में आपको फ़ायदा है।

ट्रेन, मेट्रो और बस लेने के लिए कौन-से शब्द?

फ़्रांस के परिवहन एक शहर से दूसरे शहर में अलग-अलग होते हैं। पेरिस अपने मेट्रो टिकटों से चलता है, मार्से बस और ट्राम को जोड़ता है, लंबी यात्राएँ ट्रेन से होती हैं। किसी मशीन या टिकट खिड़की के सामने, दो-तीन वाक्य काफ़ी हैं। « Où est le guichet ? » या « Je voudrais un billet pour Lyon » आपको बिना रुके आगे बढ़ा देते हैं।

ग़लतफ़हमी से बचने के लिए यात्रा का प्रकार हमेशा स्पष्ट कीजिए। अपनी ज़रूरत के अनुसार साफ़-साफ़ कहिए « aller simple » या « aller-retour »। « De quel quai part le train ? » से प्लेटफ़ॉर्म पूछना भी याद रखिए। क्षेत्रीय लाइनों पर, चढ़ने से पहले अपना टिकट मान्य कराइए, वरना जुर्माना भरना पड़ सकता है।

• « Un aller-retour pour Bordeaux, s’il vous plaît »: टिकट खिड़की पर एक साफ़ अनुरोध।
• « Ce bus va-t-il au centre-ville ? »: ग़लत गाड़ी में चढ़ने से बचाता है।
• « À quelle heure part le prochain train ? »: अपने प्रस्थान का समय तय करने के लिए।
• « Où dois-je valider mon billet ? »: एक आदत जो कई परेशानियों से बचाती है।

होटल में ठहरने की बुकिंग और व्यवस्था कैसे करें?

किसी होटल या गेस्ट हाउस में पहुँचने पर, कुछ वाक्य एक साफ़ ढाँचा बना देते हैं। पहले अपनी बुकिंग की घोषणा कीजिए: « Bonjour, j’ai réservé une chambre au nom de… »। अगर आप अब भी ठहरने की जगह ढूँढ़ रहे हैं, तो पूछिए « Avez-vous une chambre libre ce soir ? »। इसके बाद लोगों की संख्या और तय की गई रातें बताइए।

उन व्यावहारिक बातों का ध्यान रखिए जो ठहराव को आसान बनाती हैं। « À quelle heure est le petit-déjeuner ? » लगभग हर बार पूछा जाता है। « Y a-t-il la climatisation ? » या « Le wifi est-il gratuit ? » से सुविधाएँ भी जाँच लीजिए। योजना बदलने की स्थिति में, वाक्य « Je voudrais annuler ma réservation » बहुत उपयोगी रहता है।

• « Je voudrais une chambre pour deux nuits »: तुरंत अवधि बता देता है।
• « Le petit-déjeuner est-il compris ? »: बिल पर किसी आश्चर्य से बचने के लिए।
• « À quelle heure dois-je libérer la chambre ? »: आपकी प्रस्थान की सुबह को व्यवस्थित करता है।
• « Pouvez-vous garder mes bagages ? »: कमरा ख़ाली करने के बाद बड़े काम का।

रेस्तराँ और कैफ़े में ऑर्डर कैसे दें?

फ़्रांसीसी जीवन में खाने की मेज़ का केंद्रीय स्थान है। कैफ़े हो या ब्रैस्री, पहले अभिवादन किया जाता है, फिर बिना जल्दबाज़ी के ऑर्डर दिया जाता है। « La carte, s’il vous plaît » भोजन की अच्छी शुरुआत करता है। पीने के लिए, एक साधारण « Je voudrais un café » या « Une carafe d’eau, s’il vous plaît » पूरी तरह काफ़ी है।

फ़्रांस में नल का पानी पीने योग्य है, और अगर आप माँगें तो रेस्तराँ आपको एक मुफ़्त सुराही देता है। इसलिए हर भोजन पर बोतल के पैसे देने की ज़रूरत नहीं। सेवा भी बिल में शामिल होती है: टिप महज़ एक भाव है, कभी कोई बाध्यता नहीं। अगर सेवा आपको पसंद आई हो तो थोड़ा-सा राउंड ऑफ़ करना ही काफ़ी है।

अंत में, एक « L’addition, s’il vous plaît » कहकर बिल माँगिए। एहतियात के तौर पर, ऑर्डर देने से पहले ही « Je suis allergique à… » से किसी एलर्जी की सूचना दीजिए। और एक « Qu’est-ce que vous me conseillez ? » अक्सर किसी अच्छी सौग़ात का दरवाज़ा खोल देता है।

• « Une table pour deux, s’il vous plaît »: कमरे में घुसते समय कहना।
• « Je voudrais le plat du jour »: अक्सर सबसे अच्छा दाम-गुणवत्ता अनुपात।
• « C’était très bon, merci »: एक वाक्य जो वेटर को हमेशा ख़ुश करता है।

बिना तनाव के ख़रीदारी और भुगतान कैसे करें?

दुकानों में या बाज़ार में ख़रीदारी करने के लिए कम शब्दावली चाहिए। एक सवाल बार-बार लौटता है: « Combien ça coûte ? »। तुलना करने के लिए, जोड़िए « Avez-vous ce modèle dans une autre taille ? »। अगर आप बिना ख़रीदे देख रहे हैं, तो « Je regarde seulement, merci » किसी विक्रेता की ज़िद को शिष्टता से रोक देता है।

भुगतान दो-तीन वाक्यों में जल्दी निपट जाता है। कार्ड लगभग हर जगह चलता है, पर छोटी दुकानों में पूछिए « Est-ce que je peux payer par carte ? »। बाज़ार में, मुस्कान के साथ कहा गया एक « C’est un peu cher » कभी-कभी दाम गिरा सकता है। उन जगहों के लिए हमेशा थोड़ी नक़दी रखिए जो बैंक कार्ड स्वीकार नहीं करतीं।

• « Où est la caisse ? »: अपनी ख़रीदारी के भुगतान की जगह जल्दी ढूँढ़ने के लिए।
• « Avez-vous une taille plus grande ? »: कपड़ों के लिए बहुत उपयोगी।
• « Je cherche un souvenir de la région »: अक्सर अच्छी सलाह खोल देता है।
• « Pouvez-vous me faire un paquet cadeau ? »: यात्रा से लौटने से पहले काम का।

संख्याएँ, समय और क़ीमतें समझना

यात्रा में संख्याएँ हर जगह लौटती हैं: क़ीमतें, समय-सारणी, प्लेटफ़ॉर्म, कमरों के नंबर। बीस तक गिनना जानना ही ज़्यादातर स्थितियों को सुलझा देता है। किसी क़ीमत के लिए, पूछिए « Combien ça coûte ? » और ज़रूरत पड़ने पर « Pouvez-vous écrire le prix ? » से दोहरवाइए। दुकानदार ख़ुशी-ख़ुशी किसी काग़ज़ पर रक़म लिख देते हैं।

सिस्टम समझ लेने के बाद समय एक साधारण तर्क पर चलता है। « Il est quelle heure ? » सवाल खोलता है, और फ़्रांसीसी अक्सर चौबीस घंटे का प्रारूप इस्तेमाल करते हैं। किसी मुलाक़ात के लिए, « À quelle heure ? » से पुष्टि कीजिए। ध्यान दीजिए कि ट्रेन और बस के समय शून्य से लेकर तेईस बजे तक, पूरे घंटों में दिखाए जाते हैं।

• « Ça fait combien en tout ? »: चुकाई जाने वाली कुल रक़म जानने के लिए।
• « Vous avez la monnaie ? »: तब उपयोगी जब आप नक़दी में भुगतान करें।
• « À quelle heure ça ouvre ? »: किसी सैर या ख़रीदारी को तय करने के लिए।
• « C’est ouvert le dimanche ? »: एक सवाल जो कई आने-जाने से बचाता है।

फ़्रेंच में किसी अप्रत्याशित स्थिति या आपात स्थिति से कैसे निपटें?

यात्रा कभी-कभी कुछ कम सुखद आश्चर्य भी लाती है। भूला हुआ बैग, तबीयत बिगड़ना, कोई खोई चीज़: मदद बुलाने वाले शब्द जानना बेहतर है। « Au secours ! » और « À l’aide ! » तत्काल ख़तरे की स्थिति में काम आते हैं। सेहत की किसी दिक़्क़त के लिए, « Je suis malade » या « J’ai besoin d’un médecin » सीधे मुद्दे पर आते हैं।

फ़्रांस में, एक ही नंबर फ़ोन से सभी आपात स्थितियों को समेटता है: 112, जो पूरे यूरोप में मान्य है। 15 चिकित्सा समस्या के लिए SAMU से जोड़ता है, 18 फ़ायर ब्रिगेड से, 17 पुलिस से। रवाना होने से पहले इन्हें नोट कर लीजिए। « Appelez une ambulance » या « J’ai perdu mon passeport » कहना जानना सचमुच काम आ सकता है।

तनाव में भी शांत रहिए और धीरे बोलिए। एक छोटा और साफ़ वाक्य किसी लंबे उलझे भाषण से हमेशा बेहतर पहुँचता है। « Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ? » बिना किसी को झकझोरे ध्यान खींच लेता है। चोरी की स्थिति में, घटना की सूचना देने और एक आधिकारिक दस्तावेज़ पाने के लिए थाने जाइए।

• « J’ai perdu mes bagages »: किसी काउंटर पर तुरंत सूचना देना।
• « Où est la pharmacie la plus proche ? »: सेहत की किसी छोटी दिक़्क़त के लिए।
• « Je ne me sens pas bien »: अपने आसपास के लोगों को सचेत करने का एक साधारण वाक्य।
• « Pouvez-vous appeler la police ? »: चोरी या हमले की स्थिति में।

रवाना होने से पहले कौन-सी सांस्कृतिक आदतें जाननी चाहिए?

कुछ स्थानीय रिवाज़ ग़लतियों से बचाते हैं और बातचीत को ज़्यादा सहज बनाते हैं। पहली मुलाक़ात पर हाथ मिलाया जाता है, क़रीबी लोगों के बीच गाल पर चुंबन दिया जाता है। किसी क़तार में, आने के क्रम का कड़ाई से पालन किया जाता है। क़तार तोड़ना जल्दी नाराज़गी पैदा करता है, मोहल्ले की किसी छोटी बेकरी में भी।

भोजन का समय कभी-कभी आगंतुकों को चौंका देता है। कई रेस्तराँ दोपहर के भोजन को बारह बजे से चौदह बजे तक परोसते हैं, फिर शाम तक बंद हो जाते हैं। अपने समय की योजना बनाना पेट ख़ाली किए बंद दरवाज़े के सामने खड़े होने से बचाता है। छोटे शहरों में, कई दुकानें रविवार और सोमवार सुबह भी शटर गिरा देती हैं।

अजनबियों के साथ लहजा आमतौर पर औपचारिक रहता है। किसी दुकानदार, वेटर या कर्मचारी को « vous » कहा जाता है, और « tu » क़रीबी लोगों के लिए रखा जाता है। ट्रेन या रेस्तराँ में आवाज़ धीमी रखना भी पसंद किए जाने वाले रिवाज़ों में है। ये छोटी-छोटी बातें आपका सम्मान दिखाती हैं और दिन भर हर बातचीत को ज़्यादा सुखद बनाती हैं।

रवाना होने से पहले तैयारी: सही उपकरण

बड़े दिन से पहले थोड़े अभ्यास का कोई विकल्प नहीं। वाक्यों को ज़ोर से दोहराना, महज़ पढ़ने से कहीं बेहतर, आदतों को जमा देता है। शुरुआती लोगों के लिए ऑनलाइन फ़्रेंच कोर्स ठोस परिस्थितियों का अनुसरण करते हैं: होटल, बाज़ार, रेस्तराँ। इस तरह आप पहले से ठोस बुनियाद के साथ पहुँचते हैं।

प्रेरणा बनाए रखने के लिए साधनों में विविधता लाइए। एक मोबाइल ऐप इंतज़ार के समय को भर देता है, वाक्यों की एक पुस्तिका नेटवर्क के बिना काम चला देती है, एक भाषा-विनिमय साथी आपके उच्चारण को सुधारता है। सबसे अहम है नियमितता: रवानगी से एक रात पहले की एक लंबी अकेली बैठक से रोज़ के दस मिनट बेहतर हैं।

यात्रा के बाद प्रगति कैसे जारी रखें?

पहली यात्रा अक्सर और आगे जाने की चाह जगा देती है। यह समझना कि कोई वाक्य इस तरह क्यों बनता है, ख़ुद नए वाक्य बनाने में मदद करता है। शुरुआती लोगों के लिए फ़्रेंच व्याकरण पर एक नज़र बिना किसी शब्दजाल के बुनियादी नियम स्पष्ट कर देती है। तब आप बने-बनाए वाक्यों से अपनी अभिव्यक्तियों की ओर बढ़ते हैं।

कोई कोर्स चुनने से पहले, यह जानना बेहतर है कि आप कहाँ खड़े हैं। एक मुफ़्त स्तर परीक्षण कुछ ही मिनटों में आपकी उपलब्धियाँ आँक लेता है। नतीजा आपके प्रयासों को उस ओर मोड़ता है जो वाक़ई मायने रखता है। सब कुछ दोबारा देखने की ज़रूरत नहीं: पहले अपनी कमज़ोरियों को निशाना बनाइए।

अगर फ़्रेंच एक सच्चा जुनून बन जाए, तो एक आधिकारिक प्रमाणन एक अच्छा पड़ाव तय करता है। DELF और DALF की तैयारी सीखने को स्पष्ट लक्ष्यों के इर्द-गिर्द व्यवस्थित करती है। यह मुक़ाम प्रेरित करता है और यात्रा से लौटने के काफ़ी बाद तक आपके अभ्यास को एक ठोस उद्देश्य देता है।

यात्रियों के लिए फ़्रेंच पर अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

रवाना होने से पहले क्या याद रखना ज़रूरी है

दिमाग़ में कुछ वाक्य लेकर फ़्रांस की यात्रा करना सब कुछ बदल देता है। आप बिना अटके अभिवादन करते हैं, धन्यवाद देते हैं, रास्ता पूछते हैं और ऑर्डर देते हैं। ये आदतें तनाव की एक अच्छी ख़ुराक हटा देती हैं और हर दिन को ज़्यादा सहज बनाती हैं। सबसे मुश्किल है शुरुआत करना: पहला « Bonjour » बोल देने के बाद, बाक़ी लगभग अपने आप चलता है।

अपनी बात समझाने के लिए पूर्णता का लक्ष्य रखने की ज़रूरत नहीं। एक लहजा, एक हिचकिचाहट या एक छोटी ग़लती किसी को परेशान नहीं करती। जो मायने रखता है वह है बातचीत की चाह और स्थानीय रिवाज़ों का सम्मान। इस छोटी-सी सूची को साथ ले जाइए, इसे विमान में दोबारा पढ़िए, और मौक़े पर पहुँचकर हर बातचीत का आनंद लीजिए।

Anthony FLE