{"id":1496,"date":"2025-12-18T19:00:49","date_gmt":"2025-12-18T19:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fle.re\/blog\/?p=1496"},"modified":"2026-01-13T16:11:06","modified_gmt":"2026-01-13T16:11:06","slug":"nhung-loi-thuong-gap-trong-chia-dong-tu-tieng-phap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fle.re\/blog\/vi\/nhung-loi-thuong-gap-trong-chia-dong-tu-tieng-phap\/","title":{"rendered":"Nh\u1eefng l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ti\u1ebfng Ph\u00e1p"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\nVi\u1ec7c n\u1eafm v\u1eefng c\u00e1ch chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ti\u1ebfng Ph\u00e1p ch\u01b0a bao gi\u1edd l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i t\u1eadp \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, d\u00f9 l\u00e0 \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n ng\u1eef hay ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc. Trong s\u1ed1 nh\u1eefng l\u1ed7i chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ph\u1ed5 bi\u1ebfn, th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p nh\u1ea5t l\u00e0 s\u1ef1 nh\u1ea7m l\u1eabn gi\u1eefa th\u00ec t\u01b0\u01a1ng lai v\u00e0 th\u00ec \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n, s\u1ef1 do d\u1ef1 v\u1ec1 s\u1ef1 h\u00f2a h\u1ee3p c\u1ee7a ph\u00e2n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9, v\u00e0 vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng sai c\u00e1c tr\u1ee3 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u00ab\u00a0avoir\u00a0\u00bb v\u00e0 \u00ab\u00a0\u00eatre\u00a0\u00bb. \u0110\u00f4i khi ng\u01b0\u1eddi ta nghe th\u1ea5y \u00ab\u00a0ils croivent\u00a0\u00bb (h\u1ecd tin), ho\u1eb7c \u0111\u1ecdc \u00ab\u00a0j&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 voir\u00a0\u00bb (t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111i xem) thay v\u00ec \u00ab\u00a0je suis all\u00e9 voir\u00a0\u00bb (t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111i xem). Nh\u1eefng l\u1ed7i n\u00e0y kh\u00f4ng nghi\u00eam tr\u1ecdng, nh\u01b0ng ch\u00fang v\u1eabn t\u1ed3n t\u1ea1i, ngay c\u1ea3 sau nhi\u1ec1u n\u0103m. Cho d\u00f9 l\u00e0 vi\u1ebft email hay tr\u1ea3 l\u1eddi c\u00e2u h\u1ecfi trong m\u1ed9t cu\u1ed9c ph\u1ecfng v\u1ea5n, vi\u1ec7c ph\u00e2n bi\u1ec7t gi\u1eefa \u00ab\u00a0je ferai\u00a0\u00bb (t\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m) v\u00e0 \u00ab\u00a0je ferais\u00a0\u00bb (t\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m), ho\u1eb7c bi\u1ebft n\u00ean vi\u1ebft \u00ab\u00a0il a mang\u00e9\u00a0\u00bb (anh \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0103n) hay \u00ab\u00a0il est mang\u00e9\u00a0\u00bb (anh \u1ea5y \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0103n), \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 nhanh ch\u00f3ng tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111au \u0111\u1ea7u. Nh\u1eefng c\u1ea1m b\u1eaby c\u1ee7a ng\u1eef ph\u00e1p ti\u1ebfng Ph\u00e1p r\u1ea5t nhi\u1ec1u, v\u00e0 n\u1ec1n t\u1ea3ng fle.re nh\u1eadn th\u1ea5y h\u00e0ng ng\u00e0y r\u1eb1ng ngay c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng si\u00eang n\u0103ng nh\u1ea5t c\u0169ng m\u1eafc ph\u1ea3i nh\u1eefng l\u1ed7i n\u00e0y. T\u00f3m l\u1ea1i, kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i ho\u1ea3ng s\u1ee3: ai c\u0169ng tr\u1ea3i qua \u0111i\u1ec1u n\u00e0y \u00edt nh\u1ea5t m\u1ed9t l\u1ea7n. <strong><\/strong> https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=HxECpu8jGcI <strong>T\u1ea1i sao ch\u00fang ta th\u01b0\u1eddng m\u1eafc l\u1ed7i v\u1edbi th\u00ec qu\u00e1 kh\u1ee9 gh\u00e9p?<\/strong> <i>Vi\u1ec7c chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u1edf c\u00e1c th\u00ec gh\u00e9p trong ti\u1ebfng Ph\u00e1p l\u00e0m nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u1ea3m th\u1ea5y kh\u00f3 kh\u0103n, v\u00e0 \u0111\u00f4i khi ngay c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 n\u00f3i ti\u1ebfng Ph\u00e1p t\u1eeb nh\u1ecf. L\u1ed7i v\u1ec1 s\u1ef1 h\u00f2a h\u1ee3p v\u1edbi tr\u1ee3 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb *avoir* r\u1ea5t nhi\u1ec1u, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 v\u1edbi ph\u00e2n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9. \u0110\u00f4i khi ch\u00fang ta nghe ho\u1eb7c \u0111\u1ecdc: \u00ab\u00a0Les emails que j\u2019ai envoy\u00e9,\u00a0\u00bb trong khi th\u1ef1c t\u1ebf ph\u1ea3i vi\u1ebft l\u00e0: \u00ab\u00a0Les emails que j\u2019ai envoy\u00e9s.\u00a0\u00bb M\u1ea5u ch\u1ed1t n\u1eb1m \u1edf ch\u1ed7 ph\u00e2n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng v\u1edbi *avoir* l\u00e0&#8230;<\/i>Ph\u00e2n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9 kh\u00f4ng bao gi\u1edd h\u00f2a h\u1ee3p, tr\u1eeb khi t\u00e2n ng\u1eef tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ed9ng t\u1eeb. H\u00e3y th\u1eed v\u00e0 b\u1ea1n s\u1ebd th\u1ea5y n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o. M\u1ed9t l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p kh\u00e1c l\u00e0 s\u1ef1 nh\u1ea7m l\u1eabn gi\u1eefa c\u00e1c tr\u1ee3 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb *\u00eatre* v\u00e0 *avoir*, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t d\u1ec5 nh\u1eadn th\u1ea5y khi m\u00f4 t\u1ea3 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c tr\u1ea1ng th\u00e1i, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 \u00ab\u00a0Je suis all\u00e9 au march\u00e9\u00a0\u00bb (T\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111i ch\u1ee3) so v\u1edbi \u00ab\u00a0J&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 voir un film\u00a0\u00bb (T\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111i xem phim). \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t chi ti\u1ebft nh\u1ecf, nh\u01b0ng th\u01b0\u1eddng b\u1ed9c l\u1ed9 th\u00f3i quen n\u00f3i ho\u1eb7c \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ed1 v\u00f9ng mi\u1ec1n ho\u1eb7c ng\u1eef c\u1ea3nh nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh. L\u1ed7i c\u0169ng x\u1ea3y ra khi s\u1eed d\u1ee5ng *avoir eu* ho\u1eb7c *avoir \u00e9t\u00e9* thay v\u00ec *\u00eatre all\u00e9* \u2014 \u00ab\u00a0J&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 \u00e0 Paris\u00a0\u00bb nghe c\u00f3 v\u1ebb v\u00f4 h\u1ea1i nh\u01b0ng l\u1ea1i sai l\u1ec7ch so v\u1edbi c\u00e1ch d\u00f9ng trang tr\u1ecdng. Nh\u1eefng nh\u1ea7m l\u1eabn n\u00e0y th\u01b0\u1eddng ph\u00e1t sinh t\u1eeb c\u00e1c khu\u00f4n m\u1eabu di\u1ec5n \u0111\u1ea1t quen thu\u1ed9c ho\u1eb7c v\u00ec trong ng\u00f4n ng\u1eef n\u00f3i, m\u1ecdi th\u1ee9 th\u01b0\u1eddng di\u1ec5n ra v\u1ed9i v\u00e0ng. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y gi\u1ea3i th\u00edch s\u1ef1 t\u1ed3n t\u1ea1i dai d\u1eb3ng c\u1ee7a nh\u1eefng l\u1ed7i n\u00e0y trong nhi\u1ec1u t\u00e0i li\u1ec7u vi\u1ebft, bao g\u1ed3m c\u1ea3 email chuy\u00ean nghi\u1ec7p v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed c\u1ea3 c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u h\u00e0nh ch\u00ednh. \u0110\u1ec3 kh\u1eafc ph\u1ee5c ch\u00fang, kh\u00f4ng g\u00ec t\u1ed1t h\u01a1n l\u00e0 luy\u1ec7n t\u1eadp th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean. B\u00e0i ch\u00ednh t\u1ea3 ti\u1ebfng Ph\u00e1p b\u1eb1ng \u00e2m thanh l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng c\u1ee5 hi\u1ec7u qu\u1ea3 \u0111\u1ec3 ghi nh\u1edb c\u00e1c quy t\u1eafc, v\u00ec n\u00f3 bu\u1ed9c b\u1ea1n ph\u1ea3i suy ngh\u0129 v\u1ec1 t\u1eebng \u0111u\u00f4i \u0111\u1ed9ng t\u1eeb.<i><\/i> Kh\u00f4ng bao gi\u1edd d\u00f9ng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb *avoir* \u0111\u1ec3 chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u1edf d\u1ea1ng qu\u00e1 kh\u1ee9 ph\u00e2n t\u1eeb tr\u1eeb khi t\u00e2n ng\u1eef tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc n\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n <strong>\u0110\u1ed9ng t\u1eeb *\u00catre* lu\u00f4n \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng cho c\u00e1c \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ch\u1ec9 s\u1ef1 chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng v\u00e0 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ph\u1ea3n th\u00e2n.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nTr\u00e1nh s\u1eed d\u1ee5ng tr\u1ee3 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb *avoir* m\u1ed9t c\u00e1ch c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 trong c\u00e1c bi\u1ec3u hi\u1ec7n chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng.\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\nKi\u1ec3m tra xem t\u00e2n ng\u1eef tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1eb7t tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u1edf d\u1ea1ng qu\u00e1 kh\u1ee9 ph\u00e2n t\u1eeb c\u00f3 c\u1ea7n s\u1ef1 h\u00f2a h\u1ee3p hay kh\u00f4ng. <strong><\/strong> \u0110\u1ecdc to gi\u00fap x\u00e1c \u0111\u1ecbnh nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m kh\u00f4ng nh\u1ea5t qu\u00e1n th\u01b0\u1eddng b\u1ecb b\u1ecf qua trong v\u0103n vi\u1ebft. <strong><\/strong> Nh\u1eefng nh\u1ea7m l\u1eabn n\u00e0o gi\u1eefa th\u00ec t\u01b0\u01a1ng lai v\u00e0 th\u00ec \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u1ea7n ph\u1ea3i tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i tr\u00e1nh? Vi\u1ec7c nh\u1ea7m l\u1eabn gi\u1eefa th\u00ec t\u01b0\u01a1ng lai \u0111\u01a1n v\u00e0 th\u00ec hi\u1ec7n t\u1ea1i \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng l\u1ed7i khi\u1ebfn gi\u00e1o vi\u00ean kh\u00f3 ch\u1ecbu\u2026 v\u00e0 th\u01b0\u1eddng g\u00e2y nh\u1ea7m l\u1eabn cho ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t chi ti\u1ebft v\u1ec1 chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb, tuy nhi\u00ean, l\u1ea1i l\u00e0m thay \u0111\u1ed5i ho\u00e0n to\u00e0n \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a c\u00e2u. <i><\/i>*Je ferai* (T\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m) <strong>l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 ch\u1eafc ch\u1eafn, m\u1ed9t k\u1ebf ho\u1ea1ch, m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng trong t\u01b0\u01a1ng lai kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n.<\/strong> Ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, c\u1ee5m t\u1eeb \u201cI would do\u201d (T\u00f4i s\u1ebd l\u00e0m) th\u1ec3 hi\u1ec7n m\u1ed9t kh\u1ea3 n\u0103ng: h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng d\u1ef1a tr\u00ean m\u1ed9t gi\u1ea3 thuy\u1ebft. Trong ti\u1ebfng Ph\u00e1p giao ti\u1ebfp, s\u1eafc th\u00e1i n\u00e0y kh\u00e1 tinh t\u1ebf, nh\u01b0ng trong v\u0103n vi\u1ebft, s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t r\u1ea5t r\u00f5 r\u00e0ng, v\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 v\u1ec1 \u0111\u1ed9 tin c\u1eady: g\u1eedi \u201cI would send you the quote tomorrow\u201d (T\u00f4i s\u1ebd g\u1eedi cho b\u1ea1n b\u00e1o gi\u00e1 v\u00e0o ng\u00e0y mai) cho kh\u00e1ch h\u00e0ng th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 kh\u00f4ng ch\u1eafc ch\u1eafn, trong khi \u201cI will send you the quote tomorrow\u201d (T\u00f4i s\u1ebd g\u1eedi cho b\u1ea1n b\u00e1o gi\u00e1 v\u00e0o ng\u00e0y mai) l\u1ea1i t\u1ea1o \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 tin t\u01b0\u1edfng. <strong>S\u1ef1 nh\u1ea7m l\u1eabn n\u00e0y th\u01b0\u1eddng ph\u00e1t sinh v\u00ec c\u00e1c \u0111u\u00f4i -ai (th\u00ec t\u01b0\u01a1ng lai) v\u00e0 -ais (th\u00ec \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n) nghe kh\u00e1 gi\u1ed1ng nhau. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc quen vi\u1ebft nhanh, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 trong tin nh\u1eafn v\u0103n b\u1ea3n ho\u1eb7c email chuy\u00ean nghi\u1ec7p, r\u1ea5t d\u1ec5 m\u1eafc ph\u1ea3i l\u1ed7i b\u1ea5t c\u1ea9n n\u00e0y\u2014t\u00f4i c\u0169ng t\u1eebng nh\u01b0 v\u1eady khi vi\u1ebft qu\u00e1 nhanh! \u0110\u1ec3 n\u1eafm b\u1eaft v\u1ea5n \u0111\u1ec1, ch\u1ec9 c\u1ea7n h\u00ecnh dung t\u00ecnh hu\u1ed1ng: \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u1eddi h\u1ee9a (th\u00ec t\u01b0\u01a1ng lai) hay gi\u1ea3 \u0111\u1ecbnh (th\u00ec \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n)? D\u00e0nh th\u1eddi gian \u0111\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t l\u1ea1i c\u00e2u c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 xua tan nghi ng\u1edd. Th\u00ec t\u01b0\u01a1ng lai<\/strong> Th\u1ec3 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\nNg\u1eef c\u1ea3nh ch\u00ednh x\u00e1c <i>T\u00f4i s\u1ebd \u0111\u1ebfn<\/i> T\u00f4i s\u1ebd \u0111\u1ebfn <i>L\u1eddi h\u1ee9a ho\u1eb7c k\u1ebf ho\u1ea1ch \/ Kh\u1ea3 n\u0103ng ho\u1eb7c gi\u1ea3 thuy\u1ebft<\/i> Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd tr\u1ea3 l\u1eddi <strong>Ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd tr\u1ea3 l\u1eddi<\/strong> Cam k\u1ebft ch\u1eafc ch\u1eafn \/ Kh\u1ea3 n\u0103ng c\u00f3 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n <strong>B\u1ea1n s\u1ebd l\u1ea5y<\/strong> B\u1ea1n s\u1ebd l\u1ea5y\n<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ch\u1ec9 d\u1eabn ho\u1eb7c s\u1ef1 ch\u1eafc ch\u1eafn \/ L\u1ecbch s\u1ef1, nh\u01b0\u1ee3ng b\u1ed9<\/strong> L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh sai s\u00f3t v\u1edbi \u0111\u1ed9ng t\u1eeb b\u1ea5t quy t\u1eafc \u1edf th\u00ec hi\u1ec7n t\u1ea1i?<\/li>\n\n\n\n<li><strong><\/strong> L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh sai s\u00f3t v\u1edbi \u0111\u1ed9ng t\u1eeb b\u1ea5t quy t\u1eafc \u1edf th\u00ec hi\u1ec7n t\u1ea1i?<\/li>\n\n\n\n<li><\/li>\n\n\n\n<li>Th\u01b0\u1eddng th\u00ec ch\u00ednh nh\u1eefng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb b\u1ea5t quy t\u1eafc m\u1edbi g\u00e2y kh\u00f3 kh\u0103n ngay c\u1ea3 v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i t\u1ef1 tin. Ai m\u00e0 ch\u01b0a t\u1eebng do d\u1ef1 gi\u1eefa \u00ab\u00a0vous faites\u00a0\u00bb v\u00e0 \u00ab\u00a0vous fa\u00eetes\u00a0\u00bb? Ph\u1ea3n \u1ee9ng t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng r\u1ea5t d\u1ec5 g\u00e2y hi\u1ec3u l\u1ea7m, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p \u0111\u00f4i khi b\u1ecb \u0111\u00e1nh l\u1eeba b\u1edfi c\u00e1c t\u1eeb \u0111\u1ed3ng \u00e2m ho\u1eb7c nh\u1eefng \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m ng\u00f4n ng\u1eef k\u1ef3 l\u1ea1, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ed9ng t\u1eeb th\u00f4ng d\u1ee5ng nh\u01b0 \u00ab\u00a0dire\u00a0\u00bb (n\u00f3i) ho\u1eb7c \u00ab\u00a0faire\u00a0\u00bb (l\u00e0m). Trong v\u0103n vi\u1ebft, s\u1ef1 nh\u1ea7m l\u1eabn n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t l\u1ed7i nghi\u00eam tr\u1ecdng. \u0110\u1ed9ng t\u1eeb \u00ab\u00a0faire\u00a0\u00bb (l\u00e0m\/l\u00e0m) \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0a ra b\u1edfi: je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font \u2013 kh\u00f4ng c\u00f3 d\u1ea5u, d\u1ea5u m\u0169, ho\u1eb7c d\u1ea5u ph\u1ee5 \u1edf b\u1ea5t c\u1ee9 \u0111\u00e2u. Tuy nhi\u00ean, ngay c\u1ea3 trong c\u00e1c b\u00e1o c\u00e1o chuy\u00ean m\u00f4n ho\u1eb7c tr\u00ean c\u00e1c blog uy t\u00edn, l\u1ed7i n\u00e0y v\u1eabn t\u00e1i di\u1ec5n.<\/li>\n\n\n\n<li>M\u1ed9t kh\u00f3 kh\u0103n kh\u00e1c: \u0111\u1ed9ng t\u1eeb, \u0111\u00f4i khi \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 \u00ab\u00a0\u0111\u01a1n gi\u1ea3n\u00a0\u00bb, l\u1ea1i c\u00f3 th\u1ec3 g\u00e2y nh\u1ea7m l\u1eabn, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 d\u1ea1ng ng\u00f4i th\u1ee9 nh\u1ea5t s\u1ed1 \u00edt c\u1ee7a \u00ab\u00a0aller\u00a0\u00bb (\u0111i). Ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 t\u1eebng \u0111\u1ecdc ho\u1eb7c nghe \u00ab\u00a0j&rsquo;alle\u00a0\u00bb thay v\u00ec \u00ab\u00a0je vais\u00a0\u00bb (t\u00f4i \u0111i), \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 khi b\u1eaft ch\u01b0\u1edbc tr\u1ebb con, nh\u01b0ng lo\u1ea1i l\u1ed7i n\u00e0y c\u0169ng xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong nh\u1eefng cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n tho\u1ea3i m\u00e1i ho\u1eb7c d\u01b0\u1edbi \u00e1p l\u1ef1c c\u0103ng th\u1eb3ng khi n\u00f3i tr\u01b0\u1edbc c\u00f4ng ch\u00fang. V\u1ea5n \u0111\u1ec1 t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 c\u0169ng x\u1ea3y ra v\u1edbi \u00ab\u00a0tenir\u00a0\u00bb (gi\u1eef), \u00ab\u00a0venir\u00a0\u00bb (\u0111\u1ebfn), ho\u1eb7c \u00ab\u00a0voir\u00a0\u00bb (nh\u00ecn th\u1ea5y), c\u00f3 d\u1ea1ng th\u00ec hi\u1ec7n t\u1ea1i ng\u00f4i th\u1ee9 ba kh\u00e1c nhau \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc d\u1ec5 nh\u1ea7m l\u1eabn, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 khi m\u1ec7t m\u1ecfi ho\u1eb7c x\u00fac \u0111\u1ed9ng.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n\u0110\u1ec3 kh\u1eafc ph\u1ee5c \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, kh\u00f4ng g\u00ec t\u1ed1t h\u01a1n vi\u1ec7c luy\u1ec7n t\u1eadp t\u00edch c\u1ef1c, c\u00f3 th\u1ec3 th\u00f4ng qua vi\u1ec7c nghe \u0111\u1ecdc ch\u00ednh t\u1ea3 ti\u1ebfng Ph\u00e1p. <strong><\/strong> T\u00f4i c\u0169ng th\u00edch \u0111i\u1ec1n v\u00e0o ch\u1ed7 tr\u1ed1ng trong m\u1ed9t v\u00e0i c\u00e2u, thu th\u1eadp \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb c\u00e1c cu\u1ed9c th\u1ea3o lu\u1eadn ho\u1eb7c \u0111\u1ecdc s\u00e1ch, \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ph\u1ea3n x\u1ea1 c\u1ee7a m\u00ecnh lu\u00f4n nh\u1ea1y b\u00e9n. V\u00e0 tin r\u1eb1ng b\u1ea1n s\u1ebd mi\u1ec5n nhi\u1ec5m sau khi ra tr\u01b0\u1eddng l\u00e0 m\u1ed9t \u1ea3o t\u01b0\u1edfng: ti\u1ebfng Ph\u00e1p thay \u0111\u1ed5i, ph\u00e1t tri\u1ec3n, v\u00e0 c\u00e1c l\u1ed7i sai c\u0169ng th\u00edch nghi theo\u2026 Nh\u1eefng l\u1ed7i n\u00e0o v\u1eabn t\u1ed3n t\u1ea1i v\u1edbi s\u1ef1 h\u00f2a h\u1ee3p gi\u1eefa th\u1ec3 b\u1ecb \u0111\u1ed9ng v\u00e0 th\u1ec3 ph\u1ea3n th\u00e2n? <strong><\/strong> S\u1ef1 h\u00f2a h\u1ee3p v\u1ec1 ng\u1eef ph\u00e1p trong <strong>th\u1ec3 b\u1ecb \u0111\u1ed9ng<\/strong>v\u00e0 v\u1edbi <strong>\u0111\u1ed9ng t\u1eeb ph\u1ea3n th\u00e2n<\/strong>l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng l\u1ed7i ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u1ea5t c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ti\u1ebfng Ph\u00e1p. T\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang ta \u0111\u1ec1u t\u1eebng do d\u1ef1 khi d\u00f9ng \u00ab\u00a0ils se sont parl\u00e9\u00a0\u00bb hay \u00ab\u00a0elle s&rsquo;est lav\u00e9e les mains.\u00a0\u00bb Tuy nhi\u00ean, quy t\u1eafc r\u1ea5t r\u00f5 r\u00e0ng: \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ph\u1ea3n th\u00e2n kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00e2n ng\u1eef tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ed9ng t\u1eeb, ph\u00e2n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9 ph\u1ea3i h\u00f2a h\u1ee3p v\u1edbi ch\u1ee7 ng\u1eef. V\u00ed d\u1ee5: \u00ab\u00a0Ils se sont couch\u00e9s t\u00f4t.\u00a0\u00bb \u0110\u1ed1i v\u1edbi \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ph\u1ea3n th\u00e2n c\u00f3 t\u00e2n ng\u1eef tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ee9ng sau, kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 h\u00f2a h\u1ee3p, nh\u01b0 trong \u00ab\u00a0Ils se sont parl\u00e9.\u00a0\u00bb \u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00e1 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, nh\u01b0ng tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, hai tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y th\u01b0\u1eddng b\u1ecb nh\u1ea7m l\u1eabn, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 trong v\u0103n vi\u1ebft.\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\nTrong th\u1ec3 b\u1ecb \u0111\u1ed9ng, ph\u00e2n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9 lu\u00f4n h\u00f2a h\u1ee3p v\u1edbi ch\u1ee7 ng\u1eef. Ch\u00fang ta vi\u1ebft \u00ab\u00a0Les invitations ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s\u00a0\u00bb (Nh\u1eefng l\u1eddi m\u1eddi \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi) ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u00ab\u00a0Les invitations ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9\u00a0\u00bb (Nh\u1eefng l\u1eddi m\u1eddi \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi), ngay c\u1ea3 khi c\u00e1ch n\u00f3i c\u00f3 th\u1ec3 t\u1ea1o \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng v\u1ec1 c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111u\u00f4i c\u00e2u \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi nghe kh\u00f4ng ch\u00fa \u00fd. Kinh nghi\u1ec7m c\u00e1 nh\u00e2n: T\u00f4i t\u1eebng b\u1ecb s\u1eeda l\u1ed7i v\u00ec thi\u1ebfu ho\u1eb7c b\u1ecf s\u00f3t ch\u1eef \u00ab\u00a0s\u00a0\u00bb trong b\u00e0i thuy\u1ebft tr\u00ecnh cho kh\u00e1ch h\u00e0ng. Gi\u1edd \u0111\u00e2y, t\u00f4i bu\u1ed9c m\u00ecnh ph\u1ea3i \u0111\u1ecdc l\u1ea1i m\u1ed9t c\u00e1ch c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng m\u1ecdi c\u00e2u b\u1ecb \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c c\u00e2u ph\u1ea3n th\u00e2n. Vi\u1ec7c ki\u1ec3m tra n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i ho\u00e0n to\u00e0n \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c v\u1ec1 c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a b\u1ea1n, ngay c\u1ea3 tr\u00ean LinkedIn!\n<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th>L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 nh\u1eadn bi\u1ebft v\u00e0 s\u1eeda l\u1ed7i v\u1ec1 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb nguy\u00ean m\u1eabu v\u00e0 ph\u00e2n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9?<\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Vi\u1ec7c m\u1eafc l\u1ed7i gi\u1eefa<\/td>\n<td>\u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u1edf d\u1ea1ng nguy\u00ean m\u1eabu<\/td>\n<td>v\u00e0<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ph\u00e2n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9<\/td>\n<td>x\u1ea3y ra th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean, ngay c\u1ea3 v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft c\u00f3 kinh nghi\u1ec7m. M\u1ed9t t\u00ecnh hu\u1ed1ng \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh: b\u1ea1n \u0111\u1ecdc nhanh, vi\u1ebft c\u00f2n nhanh h\u01a1n, v\u00e0 bu\u1ed9t mi\u1ec7ng vi\u1ebft \u00ab\u00a0Je l&rsquo;ai fait r\u00e9paration\u00a0\u00bb (T\u00f4i \u0111\u00e3 s\u1eeda n\u00f3) thay v\u00ec \u00ab\u00a0Je l&rsquo;ai fais r\u00e9paration\u00a0\u00bb (T\u00f4i \u0111\u00e3 s\u1eeda n\u00f3), ho\u1eb7c t\u1ec7 h\u01a1n, m\u1eafc l\u1ed7i ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i. D\u1ea5u hi\u1ec7u nh\u1eadn bi\u1ebft? Th\u1ec3 nguy\u00ean m\u1eabu \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng sau c\u00e1c \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ch\u1ec9 s\u1ef1 nh\u1eadn th\u1ee9c ho\u1eb7c chuy\u1ec3n \u0111\u1ed9ng (nh\u00ecn th\u1ea5y, quan s\u00e1t, nghe th\u1ea5y), trong khi ph\u00e2n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9 ph\u1ea3i ph\u00f9 h\u1ee3p, n\u1ebfu c\u1ea7n thi\u1ebft, nh\u01b0ng ch\u1ec9 sau m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u1ee3 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh. S\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0103n s\u00e2u v\u00e0o c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng, nh\u01b0ng tr\u1edf n\u00ean r\u00f5 r\u00e0ng khi \u0111\u1ecdc l\u1ea1i c\u1ea9n th\u1eadn \u2013 v\u00e0 \u1edf \u0111i\u1ec3m n\u00e0y, c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m ki\u1ec3m tra ch\u00ednh t\u1ea3 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng th\u01b0\u1eddng b\u1ecf s\u00f3t l\u1ed7i. C\u00e1ch t\u1ed1t nh\u1ea5t? \u0110\u1ecdc to, di\u1ec5n \u0111\u1ea1t l\u1ea1i c\u00e2u trong \u0111\u1ea7u, ho\u1eb7c \u0111\u01b0a v\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a b\u1ea1n v\u00e0o c\u00f4ng c\u1ee5 \u0111\u1ecdc ch\u00ednh t\u1ea3 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng.<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ph\u00e2n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9 sau \u00ab\u00a0avoir\u00a0\u00bb ph\u1ea3i ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi t\u00e2n ng\u1eef tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ed9ng t\u1eeb.<\/td>\n<td><\/td>\n<td>Th\u1ec3 nguy\u00ean m\u1eabu \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ed9ng t\u1eeb khuy\u1ebft thi\u1ebfu ho\u1eb7c ch\u1ec9 s\u1ef1 nh\u1eadn th\u1ee9c.<\/td>\n<\/tr>\n<\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Comment-viter-les-fautes-avec.jpeg\" alt=\"Tr\u00e1nh s\u1ef1 h\u00f2a h\u1ee3p c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng: \u0111\u1ecdc l\u1ea1i \u0111\u1ec3 ph\u00e1t hi\u1ec7n c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ngo\u1ea1i l\u1ec7.\"><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n <strong>\u0110\u1eebng d\u1ef1a v\u00e0o c\u00e1c ph\u1ea7n m\u1ec1m ki\u1ec3m tra ch\u00ednh t\u1ea3 tr\u1ef1c tuy\u1ebfn cho lo\u1ea1i l\u1ed7i n\u00e0y; h\u00e3y \u01b0u ti\u00ean vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc l\u1ea1i c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi.<\/strong> \n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\nK\u1ebft lu\u1eadn\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\nNh\u1eefng l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ti\u1ebfng Ph\u00e1p <strong>Nh\u1eefng l\u1ed7i sai th\u01b0\u1eddng b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb s\u1ef1 hi\u1ec3u l\u1ea7m v\u1ec1 vi\u1ec7c l\u1ef1a ch\u1ecdn th\u00ec, s\u1ef1 h\u00f2a h\u1ee3p c\u1ee7a ph\u00e2n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9, ho\u1eb7c nh\u1ea7m l\u1eabn gi\u1eefa c\u00e1c d\u1ea1ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1. Ai m\u00e0 ch\u01b0a t\u1eebng do d\u1ef1 gi\u1eefa \u00ab\u00a0ils croyez\u00a0\u00bb v\u00e0 \u00ab\u00a0ils croivent,\u00a0\u00bb ho\u1eb7c nh\u1ea7m l\u1eabn gi\u1eefa th\u00ec t\u01b0\u01a1ng lai v\u00e0 th\u00ec \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n? \u0110\u00f3 ch\u00ednh l\u00e0 n\u01a1i m\u00e0 s\u1ef1 nghi ng\u1edd len l\u1ecfi v\u00e0o! N\u1eafm v\u1eefng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u0111\u00f2i h\u1ecfi s\u1ef1 ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn s\u1ef1 h\u00f2a h\u1ee3p, \u0111u\u00f4i \u0111\u1ed9ng t\u1eeb v\u00e0 \u00fd ngh\u0129a c\u00e2u. M\u1ed7i l\u1ed7i sai \u0111\u1ec1u mang \u0111\u1ebfn m\u1ed9t c\u01a1 h\u1ed9i h\u1ecdc h\u1ecfi, v\u00e0 ngay c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ti\u1ebfng Ph\u00e1p gi\u00e0u kinh nghi\u1ec7m nh\u1ea5t \u0111\u00f4i khi c\u0169ng m\u1eafc ph\u1ea3i nh\u1eefng sai l\u1ea7m. \u0110\u1eebng ng\u1ea7n ng\u1ea1i \u0111\u1ecdc l\u1ea1i, ki\u1ec3m tra c\u00e1ch chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb c\u1ee7a b\u1ea1n v\u00e0 h\u1ecfi xin l\u1eddi khuy\u00ean. Bi\u1ebft c\u00e1ch nh\u1eadn ra c\u00e1c l\u1ed7i chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ph\u1ed5 bi\u1ebfn s\u1ebd cho ph\u00e9p b\u1ea1n vi\u1ebft tr\u00f4i ch\u1ea3y v\u00e0 t\u1ef1 tin, m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 nh\u1eefng l\u1ed7i n\u00e0y l\u1ecdt qua k\u1ebd h\u1edf l\u00e0m h\u1ecfng s\u1ef1 m\u1ea1ch l\u1ea1c c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n.<\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u1ea1i sao \u0111\u1ed9ng t\u1eeb nguy\u00ean m\u1eabu v\u00e0 ph\u00e2n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9 l\u1ea1i th\u01b0\u1eddng b\u1ecb nh\u1ea7m l\u1eabn?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n <strong>Ngu\u1ed3n: Acad\u00e9mie fran\u00e7aise. \u00ab\u00a0Dire, ne pas dire &#8211; Au temps pour moi.\u00a0\u00bb French Academy, n.d. Truy c\u1eadp ng\u00e0y 23 th\u00e1ng 6 n\u0103m 2024.<\/strong>  <strong>Xem th\u00eam: V\u0103n ph\u00f2ng Ng\u00f4n ng\u1eef Ph\u00e1p Quebec. \u201cS\u1ed1 nhi\u1ec1u c\u1ee7a danh t\u1eeb gh\u00e9p.\u201d Thu\u1eadt ng\u1eef l\u1edbn t\u1eeb \u0111i\u1ec3n, ng\u00e0y 7 th\u00e1ng 11 n\u0103m 2023. Truy c\u1eadp ng\u00e0y 23 th\u00e1ng 6 n\u0103m 2024.<\/strong> \n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\nXem th\u00eam: L\u00ea Robert. \u00ab\u00a0Aide-m\u00e9moire sur les fautes x\u00e3 en fran\u00e7ais\u00a0\u00bb (H\u01b0\u1edbng d\u1eabn nh\u1eefng l\u1ed7i ph\u1ed5 bi\u1ebfn c\u1ee7a ti\u1ebfng Ph\u00e1p). L\u00ea Robert, nd Truy c\u1eadp ng\u00e0y 23 th\u00e1ng 6 n\u0103m 2024.\n<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\nXem th\u00eam: D\u1ecbch v\u1ee5 c\u00f4ng (Ph\u00e1p). \u00ab\u00a0Les masteres r\u00e8gles d&rsquo;accord du participle pass\u00e9\u00a0\u00bb (C\u00e1c quy t\u1eafc ch\u00ednh v\u1ec1 s\u1ef1 th\u1ecfa thu\u1eadn c\u1ee7a qu\u00e1 kh\u1ee9 ph\u00e2n t\u1eeb). Service-public.fr, ng\u00e0y 30 th\u00e1ng 11 n\u0103m 2022. Truy c\u1eadp ng\u00e0y 23 th\u00e1ng 6 n\u0103m 2024. <strong><\/strong> Xem th\u00eam: H\u1ecdc vi\u1ec7n Ph\u00e1p. \u00ab\u00a0Sens\u00e9, Sentent\u00a0\u00bb (h\u1ee3p l\u00fd, \u0111\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0). H\u1ecdc vi\u1ec7n Ph\u00e1p, n.d. Truy c\u1eadp ng\u00e0y 23 th\u00e1ng 6 n\u0103m 2024. <strong><\/strong> Xem th\u00eam:\n<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li> <strong><\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li><strong><\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li><\/li>\n\n\n\n<li><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Conclusion-11.jpeg\" alt=\"\"><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n <strong><\/strong>  <strong><\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\n <strong><\/strong> \n<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Pourquoi-confond-on-souvent-linfinitif-et.jpeg\" alt=\"\"><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Sources-2.jpeg\" alt=\"\"><\/figure>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li> <a href=\"https:\/\/www.academie-francaise.fr\/au-temps-pour-moi\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\" target=\"_blank\"><\/a><\/li>\n\n\n\n<li> <a href=\"https:\/\/gdt.oqlf.gouv.qc.ca\/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17077462\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\" target=\"_blank\"><\/a><\/li>\n\n\n\n<li> <a href=\"https:\/\/dictionnaire.lerobert.com\/guide\/fautes-d-orthographe-courantes\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\" target=\"_blank\"><\/a><\/li>\n\n\n\n<li> <a href=\"https:\/\/www.service-public.fr\/particuliers\/actualites\/A15576\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\" target=\"_blank\"><\/a><\/li>\n\n\n\n<li> <a href=\"https:\/\/www.academie-francaise.fr\/sense-cense\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\" target=\"_blank\"><\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vi\u1ec7c n\u1eafm v\u1eefng c\u00e1ch chia \u0111\u1ed9ng t\u1eeb ti\u1ebfng Ph\u00e1p ch\u01b0a bao gi\u1edd l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i t\u1eadp \u0111\u01a1n gi\u1ea3n, d\u00f9 l\u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":402,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[713],"tags":[1639,3344,3338,1839,3341],"class_list":["post-1496","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe-vi","tag-cach-chia-dong-tu-tieng-phap-vi","tag-danh-van-vi","tag-loi-chia-dong-tu-vi","tag-ngu-phap-tieng-phap-vi","tag-sai-lam-thuong-xuyen-vi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1496"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2149,"href":"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1496\/revisions\/2149"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fle.re\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}