Học tiếng Pháp qua phim

Xem một bộ phim bằng tiếng Pháp không chỉ là một khoảnh khắc thư giãn trước màn hình. Ngược lại, đó là một cách cụ thể và năng động để tiến bộ trong tiếng Pháp trong khi đắm mình vào ngôn ngữ như cách nó được nói thực sự ngày nay. Các bộ phim cho phép mọi người nắm bắt các sắc thái, cử chỉ, ngữ điệu và các cách diễn đạt hàng ngày. Chỉ cần nghe các diễn viên trò chuyện trong quán cà phê hay hỏi đường, mọi thứ đã thay đổi: bạn hiểu ngay cách điều chỉnh ngôn ngữ của mình với các tình huống thực tế.

Tại fle.re, chúng tôi đã nhận thấy: tích hợp điện ảnh vào việc học tiếng Pháp tạo ra động lực, ngay cả sau một ngày dài học hay làm việc. Trí nhớ lưu giữ tốt hơn những gì gợi lên cảm xúc – một cảnh hài hước, một cuộc trao đổi sôi nổi, đôi khi cả một cuộc cãi vã hư cấu! Một điều nhỏ nhoi: các học viên rất thích nhận ra những cách diễn đạt họ đã từng nghe trên đường hay trên tivi. Học với phim là học các từ của cuộc sống hàng ngày, luyện kỹ năng nghe hiểu và khám phá văn hóa đương đại. Hãy thử xem: sự khác biệt sẽ sớm hiện rõ trong cách bạn nói và nghe tiếng Pháp, với niềm vui và hiệu quả.

Tại sao phim thực sự giúp ích cho việc học tiếng Pháp?

Đây gần như là điều kinh điển: sử dụng phim để học tiếng Pháp được yêu thích bởi người học ở mọi lứa tuổi. Tại sao lại có sự hứng thú này? Khi xem phim, trải nghiệm vượt xa việc chỉ đơn thuần lắng nghe. Bối cảnh hình ảnh, biểu cảm khuôn mặt và cử chỉ cung cấp những gợi ý thực sự để giải mã ý nghĩa mà không cần hiểu từng từ một. Chúng ta đắm mình trong một bể tiếng Pháp đích thực: hội thoại hàng ngày, các giọng điệu, ngữ điệu đa dạng. Các cảnh trong cuộc sống thường ngày gắn kết từ vựng và ngữ pháp mới, hiệu quả hơn nhiều so với một trang bài tập. Ngoài ra, một số cách nói hay cách diễn đạt nhất định dễ in sâu vào trí nhớ hơn nhờ cảm xúc được tạo ra. Cười trong một bộ phim hài hay cảm thấy đồng cảm trong một khoảnh khắc căng thẳng thực sự giúp ghi nhớ đáng kể những từ đã nghe.

Loại hình học này giống với những gì chúng ta trải qua trong tiếng mẹ đẻ, đặc biệt khi còn là trẻ em: chúng ta quan sát, lắng nghe, lặp lại… và tiến bộ mà không hề hay biết. Tiếp xúc thường xuyên với phim vì vậy giúp tăng sự tự tin khi nói trong khi giúp làm quen với tốc độ của ngôn ngữ nói — một bước đầy thách thức, đặc biệt ở trình độ mới bắt đầu hay trung cấp. Chỉ có một điểm cần lưu ý: sự thất vọng có thể xuất hiện nhanh nếu nội dung quá phức tạp hay nhanh. Đối với những ai muốn kiểm tra trình độ của mình, không có gì tốt hơn là làm một bài kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí.

Làm thế nào để chọn phim phù hợp với trình độ tiếng Pháp của mình?

Không có gì tệ hơn một học viên bỏ cuộc trước bộ phim hoàn toàn không hiểu được. Để tránh sự nản lòng này, việc lựa chọn tài liệu phải được suy nghĩ kỹ. Ưu tiên những bộ phim có hội thoại rõ ràng, tốc độ nói vừa phải là điều cơ bản. Cách phát âm rõ ràng và từ vựng phù hợp với trình độ A1, A2, thậm chí B1 có tác động rất lớn. Tin vui là có những bộ phim/series được thiết kế đặc biệt cho việc học, như series “Ma parole!” kết hợp thành công chất lượng sư phạm với định dạng hiện đại ngắn gọn. Phim hoạt hình gốc hoặc phim hoạt hình gần đây dành cho trẻ em cũng rất hữu ích: thường thì giọng nói trong đó điềm tĩnh, từ vựng đại chúng và ngữ điệu hỗ trợ. Bạn cũng có thể tìm thấy những từ đơn giản và phổ biến trong danh sách từ vựng tiếng Pháp cho người mới bắt đầu.

• Kiểm tra xem có phụ đề bằng tiếng Pháp hay bằng tiếng mẹ đẻ của bạn để hỗ trợ hiểu không.
• Ưu tiên các kịch bản về cuộc sống hàng ngày: nhà hàng, tiệm tạp hóa, cuộc trò chuyện giữa bạn bè.
• Sử dụng các phiên bản lồng tiếng của các series nước ngoài mà bạn đã biết để dự đoán nội dung tốt hơn (series “Friends” phiên bản tiếng Pháp hoạt động đặc biệt tốt).
• Chọn các tập ngắn hoặc các cảnh đã cắt để duy trì sự tập trung và tích cực mà không bị mệt mỏi.

Nên sử dụng phương pháp nào khi học trên lớp hay tự học với phim?

Dù là buổi học trên lớp hay buổi tự học, phương pháp thực sự tạo ra sự khác biệt. Bắt đầu bằng cách xem tổng thể một cảnh, sau đó xem từng câu một, cho phép nắm bắt bối cảnh chung rồi quay lại các chi tiết, từ vựng và cách phát âm. Sẽ thú vị khi khuyến khích lặp lại các câu đã nghe, ghi chú các cách diễn đạt và đặt chúng vào bối cảnh thực tế. Một gợi ý: biến mỗi đoạn trích thành xưởng thảo luận nhỏ, dù ảo, để giúp ghi nhớ qua tương tác.

Đối với những ai thích cách tiếp cận vui hơn, một số phim ngắn không có hội thoại như “MonsterBox” cho phép tưởng tượng và viết hội thoại theo trình độ của mình. Điều đó tạo động lực: ngay cả với trình độ mới bắt đầu, bạn dám nói, dám mắc lỗi và tiến bộ. Các giáo viên FLE (tiếng Pháp như ngoại ngữ) cũng sử dụng các câu đố/trò chơi từ vựng từ bộ phim đã xem, hoặc phân tích nhân vật và tình huống, hoàn hảo để luyện nói và viết trong khi giải trí. Khi tự học, bạn có thể quay video mình lặp lại các câu và so sánh cách phát âm. Đừng quên sự hữu ích của các nền tảng như TV5Monde cung cấp các video thời sự, lý tưởng từ trình độ A2 đến C1.

Nên chọn loại phim nào để đa dạng hóa việc học và duy trì động lực?

Điều thú vị là duy trì sự đa dạng lớn trong các tài liệu học. Phim hoạt hình và phim ngắn hiện đại như “Ma vie de courgette” (Cuộc đời tôi là một cây bí ngô) hấp dẫn cả vì tính dễ tiếp cận lẫn khả năng truyền đạt một văn hóa sống động và hiện đại. Đối với đối tượng thiếu niên hay người lớn, trên Netflix, Disney+ hay Max có nhiều phim Pháp và các series ngắn xoay quanh các thế giới hàng ngày, hài hước hoặc lịch sử. Không gì bằng một bộ phim hài tình huống để mang lại sự nhẹ nhàng và thúc đẩy việc tái sử dụng các thành ngữ. Lưu ý: một số series gần đây dành cho đối tượng khán giả trưởng thành và sử dụng ngôn ngữ thân mật, đôi khi thô tục — hãy cân nhắc xem có phù hợp với trình độ hay đối tượng của bạn không.

Không thể không nhắc đến tầm ảnh hưởng của các bộ phim như “Le Placard” (Tủ quần áo), “La Famille Bélier” (Gia đình Bélier), hay “Amélie Poulain”, tất cả đều mở ra một cửa sổ nhìn vào các cảm xúc khu vực, xã hội và văn hóa khác nhau ở Pháp. Tiếp xúc với những tài liệu này không chỉ cải thiện khả năng nghe hiểu mà còn nâng cao kiến thức văn hóa chung và giúp tránh tích lũy các khuôn mẫu về ngôn ngữ và xã hội. Đây cũng là sự đắm chìm ngôn ngữ hiện đại ngay tại nhà.

Thử các định dạng ngắn, như các video giải thích, tin tức (“7 jours sur la planète”), hay thử các tài liệu phim tài liệu có thể truy cập qua các nền tảng chuyên biệt cũng giúp củng cố kiến thức theo thời gian. Dành cho gia đình: các bộ phim “La Reine des Neiges” (Frozen) hay “Il était une fois… la vie” (Ngày xửa ngày xưa… cuộc sống) dễ tiếp cận, hài hước, mang tính phổ quát và còn có tính giáo dục.

Làm thế nào để cấu trúc một buổi học với phim tiếng Pháp?

Không có phương pháp duy nhất, nhưng đây là một cách tiếp cận có cấu trúc đã được chứng minh hiệu quả: bắt đầu bằng phần giới thiệu ngắn gọn về bộ phim được chọn (bối cảnh, chủ đề chính), sau đó bắt đầu lần xem đầu tiên mà không cần cố hiểu hết. Trong lần xem thứ hai, tập trung vào hội thoại, thái độ của nhân vật và các tình huống. Với học viên, dành thời gian thảo luận về những gì họ đã hiểu, suy nghĩ của họ, điều gì khiến họ ngạc nhiên hay buồn cười. Điều này làm giảm lo lắng về việc học và giải phóng lời nói, ngay cả ở những người nhút nhát nhất.

Kết luận

Học tiếng Pháp qua phim là được hưởng lợi từ sự đắm chìm đích thực trong ngôn ngữ trong khi khám phá văn hóa đương đại và cuộc sống hàng ngày của người nói tiếng Pháp. Phim cho phép luyện kỹ năng nghe hiểu, làm giàu từ vựng trong bối cảnh và nắm bắt các sắc thái của thành ngữ hay ngôn ngữ thông thường. Như bạn đã thấy, môi trường hình ảnh và cảm xúc được trải nghiệm làm cho việc ghi nhớ tự nhiên hơn nhiều.

Đối với người học, việc chọn các tài liệu phù hợp với trình độ, như phim hoạt hình hay series giáo dục, giúp đẩy nhanh tiến bộ mà không gây thất vọng. Các cuộc thảo luận trên lớp, làm việc với hội thoại hay chơi với ngôn ngữ làm cho các bài học năng động hơn nhiều. Thật sự, những khoảnh khắc cùng nhau xem phim thường để lại kỷ niệm tuyệt vời và thực sự tạo động lực để tiến bộ.

{“@context”:”https://schema.org”,”@type”:”FAQPage”,”mainEntity”:[{“@type”:”Question”,”name”:”Học tiếng Pháp qua phim có giúp hiểu các giọng nói không?”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”Học tiếng Pháp qua phim giúp làm quen với nhiều giọng vùng và hiểu rõ hơn sự đa dạng của tiếng Pháp được nói. Việc nghe thường xuyên các hội thoại đích thực trong các bối cảnh khác nhau cải thiện kỹ năng nghe và khả năng hiểu.”}},{“@type”:”Question”,”name”:”Nên ưu tiên loại phim nào để học tiếng Pháp có hiệu quả?”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”Để học có hiệu quả, hãy ưu tiên phim phù hợp với trình độ của bạn (giáo dục, phim hoạt hình cho người mới bắt đầu, tác phẩm gần đây cho người nâng cao) và các chủ đề liên quan đến cuộc sống hàng ngày, có phụ đề.”}},{“@type”:”Question”,”name”:”Làm thế nào để sử dụng phụ đề để học tiếng Pháp qua phim tốt hơn?”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”Trước tiên dùng phụ đề tiếng Pháp để tiếp thu từ vựng và chính tả, rồi dần dần bỏ phụ đề để làm quen tai nghe. Ghi chú các cách diễn đạt mới và xem lại các đoạn để ghi nhớ tốt hơn.”}},{“@type”:”Question”,”name”:”Nên kết hợp những bài tập bổ sung nào với phim để tiến bộ trong tiếng Pháp?”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”Kết hợp các bài tập nghe, chính tả, từ vựng và ngữ pháp sau khi xem phim. Phân tích cảnh phim, diễn đạt lại và đóng vai giúp củng cố kiến thức và thực hành nói.”}},{“@type”:”Question”,”name”:”Xem phim bằng tiếng Pháp có giúp phát triển kiến thức văn hóa chung không?”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”Xem phim bằng tiếng Pháp làm giàu kiến thức văn hóa chung: bạn khám phá lịch sử, xã hội, thói quen và các tham chiếu của đất nước. Điều này tạo điều kiện hòa nhập văn hóa và hiểu các cuộc trò chuyện đích thực.”}}]}

Nguồn tham khảo

1. France Éducation international. « Sélection de ressources vidéo pour enseigner le FLE ». France Éducation international, s.d. Consulté le 2024-06-10. Consulter
2. TV5MONDE. « Enseigner et apprendre avec la vidéo dans la classe de FLE ». TV5MONDE, 2023-02-15. Consulté le 2024-06-10. Consulter
3. Institut Français. « L’utilisation de la vidéo dans l’enseignement/apprentissage du FLE ». Institut Français, s.d. Consulté le 2024-06-10. Consulter
4. France 24. « ‘Ma vie de Courgette’ : un film d’animation qui traite la différence avec douceur ». France 24, 2016-10-19. Consulté le 2024-06-10. Consulter

Anthony FLE