
एक विशेषण पूरे वाक्य का अर्थ बदल देता है। « un chat » कहिए और छवि धुंधली रहती है। « un vieux chat roux qui dort au soleil » कहिए और दृश्य तुरंत सामने आ जाता है। ये छोटे-छोटे शब्द किसी व्यक्ति, वस्तु, रंग या भावना का वर्णन करते हैं। ये हमारी बातों को गहराई देते हैं और हर वर्णन को अधिक जीवंत और सटीक बनाते हैं।
समस्या यह है कि फ़्रेंच विशेषण कहीं भी यूँ ही नहीं बैठता। यह संज्ञा के साथ अनुरूप होता है, यह अपनी जगह बदलता है, और कभी-कभी स्त्रीलिंग में अपना रूप भी बदल लेता है। इसकी स्थिति, संज्ञा से पहले या बाद में, अर्थ तक बदल सकती है। « Un homme grand » और « un grand homme » एक ही व्यक्ति की बात नहीं करते, जबकि शब्द बिलकुल एक जैसे हैं।
यह पृष्ठ उन नियमों को एक साथ लाता है जो रोज़मर्रा में मायने रखते हैं। एक विशेषण को पहचानना, उसे लिंग और वचन में अनुरूप करना, उसे सही जगह रखना, रंगों और उन मामलों को संभालना जो सबको फँसाते हैं। यहाँ कोई भारी सिद्धांत नहीं, सिर्फ़ स्पष्ट उदाहरण और सही लिखने के लिए आसानी से याद रहने वाले संकेत।
गुणवाचक विशेषण को कैसे पहचानें?
गुणवाचक विशेषण किसी संज्ञा या सर्वनाम के बारे में जानकारी देता है: उसका रंग, आकार, उम्र, स्वभाव या अवस्था। यह किसी संज्ञा के साथ आता है, चाहे वह जातिवाचक हो या व्यक्तिवाचक, और कभी-कभी किसी सर्वनाम के साथ भी। इसकी पहचान का चिन्ह अनुरूपता ही रहती है, क्योंकि यह जिस शब्द का वर्णन करता है उसके लिंग की नकल करता है और वचन की भी। « une maison ancienne » में विशेषण maison के पीछे आता है, जो स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए यह अंत में एक e लेता है।
आपका असली फ़्रेंच स्तर क्या है?
पेज छोड़े बिना यहीं 10 छोटे प्रश्नों के उत्तर दें। अंत में अपना स्तर देखने के लिए खाता बनाएं।
परीक्षण पूरा! 🎉
अपना अनुमानित स्तर देखने और अनुकूलित मार्ग अनलॉक करने के लिए मुफ़्त खाता बनाएं।
मेरा स्तर देखेंदो प्रयोग होते हैं। विशेषण épithète संज्ञा समूह के भीतर, संज्ञा से सटा हुआ रहता है: « un petit chien », « des idées neuves »। जबकि विशेषण attribut, अवस्थावाचक क्रिया के ज़रिये कर्ता से जुड़ता है, जैसे être, paraître, sembler या devenir: « les élèves sont silencieux »। यह अंतर बारीक लगता है, पर यह शब्द को अनुरूप करने का तरीका बदल देता है।
यह अंतर तभी मायने रखता है जब कोई पाठ को सँवारता है। लिखित अभिव्यक्ति पर काम करने के लिए, किसी attribut को पहचानना कर्ता के साथ अनुरूपता की ग़लतियों से बचाता है। épithète, अपनी ओर से, जिस संज्ञा को सीधे छूती है उसी के साथ अनुरूप होती है, बिना किसी क्रिया से गुज़रे। यह सीधी-सी पहचान ही बहुत-सी झिझकों को सुलझा देती है।
विशेषण को लिंग और वचन में कैसे अनुरूप करें?
किसी विशेषण को अनुरूप करना यानी संज्ञा के लिंग और वचन की नकल करना। स्त्रीलिंग के लिए, अक्सर एक e जोड़ा जाता है: grand बनता है grande, poli बनता है polie। जब विशेषण पुल्लिंग में पहले से ही एक e पर ख़त्म होता है, तो वह नहीं बदलता: « un mur rouge », « une porte rouge »। सिद्धांत में सरल, पर अंत के ब्योरों में थोड़ा और सूक्ष्म।
स्त्रीलिंग में बदलने वाले अंत
कुछ अंत अपना ही रास्ता चलते हैं। -eux में ख़त्म होने वाले विशेषण अपना स्त्रीलिंग -euse में बनाते हैं: heureux, heureuse। -f वाले -ve में बदल जाते हैं: vif, vive ; neuf, neuve। बहुत-से अंतिम व्यंजन को दोहराते हैं: bon, bonne ; gentil, gentille। और कुछ पूरी तरह बदल जाते हैं, जैसे blanc जो blanche बन जाता है, या long जो longue बन जाता है।
- fort → forte, forts, fortes
- nouveau → nouvelle, nouveaux, nouvelles
- bref → brève, brefs, brèves
- vif → vive, vifs, vives
- long → longue, longs, longues
- heureux → heureuse, heureux, heureuses
- blanc → blanche, blancs, blanches
बहुवचन में, बुनियादी नियम एक अक्षर में समाता है: पुल्लिंग हो या स्त्रीलिंग, एक s जोड़ा जाता है। -eau या -al में कुछ विशेषण अपवाद हैं: beau से बनता है beaux, national से बनता है nationaux। स्त्रीलिंग बहुवचन, अपनी ओर से, लिंग और वचन दोनों के चिन्ह जोड़ता है: « des routes nationales », « de belles journées d’été »।
एक ही विशेषण एक साथ कई संज्ञाओं का गुण बता सकता है। अगर वे सब पुल्लिंग हैं, तो यह पुल्लिंग बहुवचन में आता है; सब स्त्रीलिंग हों तो स्त्रीलिंग बहुवचन में। पर जैसे ही सूची में कोई पुल्लिंग संज्ञा आती है, पुल्लिंग जीत जाता है: « une veste et un pantalon neufs »। यह नियम पहली बार में चौंकाता है, फिर आदत बन जाता है।
वाक्य में गुणवाचक विशेषण को कहाँ रखें?
फ़्रेंच में, ज़्यादातर विशेषण संज्ञा के बाद रखे जाते हैं। रंग, आकार, राष्ट्रीयता, धर्म या श्रेणी के मामले में यही होता है: « une voiture rouge », « la cuisine italienne », « un plat froid »। ये संज्ञा को स्पष्ट या वर्गीकृत करते हैं, और स्वाभाविक रूप से उसके पीछे आते हैं, बोलने में भी और लिखने में भी।
छोटे और बहुत आम विशेषणों का एक छोटा समूह संज्ञा से पहले आता है। इनमें grand, petit, beau, bon, joli, jeune, vieux, gros मिलते हैं। हम कहते हैं « un beau jardin », « une petite table », « de vieux amis »। ये शब्द बार-बार लौटते हैं, और कान इन्हें उस संज्ञा से ठीक पहले सुनने की उम्मीद करता है जिसका वे वर्णन करते हैं।
स्थिति अर्थ को पूरी तरह पलट सकती है। « Un homme grand » कद में बहुत लंबा होता है; « un grand homme » ने अपने युग पर छाप छोड़ी है। इसी तरह, « mes propres mains » और « des mains propres » एक ही बात नहीं कहते। ये जोड़े शुरू में उलझन में डालते हैं। व्याकरण की बुनियादी बातों को दोहराने के लिए, इन्हें रटने के बजाय संदर्भ में इस्तेमाल करना बेहतर है।
रंग के विशेषणों को कैसे अनुरूप करें?
रंगों के अपने नियम होते हैं, और ये फ़्रेंचभाषियों को भी फँसाते हैं। किसी एकल विशेषण से व्यक्त रंग किसी भी दूसरे विशेषण की तरह अनुरूप होता है: « des chemises blanches », « des murs bleus », « des yeux verts »। लिंग और वचन संज्ञा का अनुसरण करते हैं, वर्णन के इस चरण में कोई ख़ास पेच नहीं।
कठिनाई उन रंगों से आती है जो किसी संज्ञा से लिए गए हैं: कोई फल, कोई फूल, कोई पत्थर। ये विशेषण अपरिवर्तनीय रहते हैं। हम लिखते हैं « des foulards orange », « des gants marron », « des rideaux turquoise »। सिर्फ़ सात शब्द इस नियम से बचते हैं और फिर भी अनुरूप होते हैं: rose, mauve, écarlate, pourpre, vermeil, incarnat et fauve।
| रंग का विशेषण | सामान्य अनुरूपता | अपरिवर्तनीय मामला |
|---|---|---|
| bleu | des chemises bleues | – |
| orange | – | des housses orange |
| marron | – | des gants marron |
| rose | des tissus roses | – |
जैसे ही रंग दो शब्दों से बनता है, सब कुछ स्थिर हो जाता है। « Vert foncé », « bleu clair », « jaune citron » अपरिवर्तित रहते हैं: « des yeux bleu clair », « des robes vert foncé »। एक साथ जुड़े दो रंग एक योजक चिन्ह लेते हैं और वे भी नहीं बदलते: « des tissus bleu-vert »। एक बार यह तंत्र समझ लेने पर, तर्क टिका रहता है।
रोज़मर्रा की ज़िंदगी में, ये अपरिवर्तनीय रंग अक्सर आते हैं: « des chaussures marron », « des reflets argent », « des tons pastel »। हम एकवचन और बहुवचन में एक ही शब्द रखते हैं। पकड़ने लायक आदत: ख़ुद से पूछें कि क्या रंग किसी ठोस वस्तु से आया है। अगर हाँ, तो यह लगभग कभी अनुरूप नहीं होता।
कौन-से विशेष मामले जानने ज़रूरी हैं?
कुछ विशेषण पंक्ति से बाहर निकलते हैं और अलग से एक संकेत के हक़दार हैं। Demi संज्ञा से पहले अपरिवर्तनीय रहता है, योजक चिन्ह से जुड़ा: « une demi-heure », « un demi-litre »। पीछे रखा जाए, तो यह सिर्फ़ लिंग में अनुरूप होता है: « trois heures et demie »। Plein नहीं बदलता जब वह किसी उपपद (article) से शुरू होने वाली संज्ञा से पहले आता है: « des miettes plein la table »।
दूसरे विशेषण किसी क्रियाविशेषण की भूमिका निभाते हैं और अनुरूप नहीं होते: « elles parlent fort », « ces livres coûtent cher »। Feu, मृत के अर्थ में, सिर्फ़ निर्धारक (déterminant) और संज्ञा के बीच अनुरूप होता है: « la feue reine », पर « feu la reine »। Nu संज्ञा से पहले योजक चिन्ह के साथ अपरिवर्तनीय रहता है, « nu-pieds », « nu-tête », और पीछे अनुरूप होता है: « les pieds nus »।
इस तरह का आख़िरी क्लासिक: possible « le plus » या « le moins » के बाद स्थिर रहता है। हम लिखते हैं « le plus de détails possible », « le moins d’erreurs possible »। ये आदतें ख़ास तौर पर अभ्यास से बैठती हैं। व्याकरण अभ्यासों की एक शृंखला इन्हें बीस बार लगातार पढ़ी गई सूची से कहीं बेहतर जमा देती है।
तुलनात्मक और उत्तमावस्था कैसे बनाएँ?
विशेषण दो तत्वों की तुलना करने के भी काम आता है। तुलनात्मक (comparatif) विशेषण से पहले « plus », « moins » या « aussi » रखता है, उसके बाद « que »: « plus rapide que le train », « moins cher que prévu », « aussi calme que sa sœur »। तुलना में भी, विशेषण जिस संज्ञा का वर्णन करता है उसके साथ अपनी सामान्य अनुरूपता बनाए रखता है।
उत्तमावस्था (superlatif) सबसे ऊँचे या सबसे नीचे दर्जे को दर्शाता है, « le plus » या « le moins » के साथ: « la ville la plus animée », « les jours les moins longs »। कुछ रूप अनियमित हैं: bon से बनता है meilleur, mauvais से बनता है pire। हम « très » के साथ पूर्ण उत्तमावस्था की भी बात करते हैं: « une chambre très lumineuse »। अनुरूपता और क्रिया रूपों को जोड़ने के लिए, कुछ क्रिया अभ्यास (conjugaison) इस काम को अच्छी तरह पूरा करते हैं।
क्या एक के बाद एक कई विशेषण इस्तेमाल किए जा सकते हैं?
किसी छवि को और महीन बनाने के लिए विशेषणों को जमा करने से कोई नहीं रोकता। जब दो विशेषण सामान्य रूप से संज्ञा के बाद आते हैं, तो उन्हें « et » से या अल्पविराम से जोड़ा जाता है: « un ciel gris et menaçant », « une réponse claire, nette »। हर एक अपनी ओर से उस संज्ञा के साथ अनुरूप होता है जिसे वह पूरा करता है, बिना किसी अपवाद के।
हम संज्ञा को घेर भी सकते हैं, एक विशेषण आगे, दूसरा पीछे: « un joli manteau bleu », « une longue soirée tranquille »। यह रचना वाक्य को लय देती है और बिना किसी मेहनत के पढ़ी जाती है। सँवारे हुए लेखन में, फिर भी तीन-चार विशेषण एक साथ ढेर करने से बचा जाता है, वरना बात भारी हो जाती है।
अनुरूपता की कौन-सी ग़लतियाँ सबसे अधिक बार लौटती हैं?
कुछ ग़लतियाँ दोहराई जाती हैं, अभ्यस्त लोगों के साथ भी। इन्हें पहचानना पूरे पाठ को दोबारा पढ़ने से पहले इन्हें जल्दी सुधारने देता है।
- attribut की कर्ता के साथ अनुरूपता भूल जाना: « la mer est calme », न कि पुल्लिंग में « calm »
- किसी संयुक्त रंग को अनुरूप करना: लिखा जाता है « des chaussures bleu marine », कभी नहीं « bleues marines »
- क्रियाविशेषण की तरह इस्तेमाल किए गए विशेषण को बहुवचन में डालना: « elles chantent fort », न कि « forts »
- संज्ञा से पहले « demi » को अनुरूप करना: « une demi-page », न कि « une demie-page »
- उत्तमावस्था के बाद « possible » को बदलना: « le plus de photos possible »
एक आख़िरी उपयोगी आदत: संदेह होने पर, वह संज्ञा ढूँढें जिसका विशेषण वर्णन करता है, फिर उसका लिंग और वचन जाँचें। यह छोटी-सी जाँच ज़्यादातर झिझकों को सुलझा देती है, उन लंबे वाक्यों में भी जहाँ संज्ञा विशेषण से दूर होती है।
एक ऐसी अनुरूपता की ओर जो अपने आप आ जाए
विशेषण ध्यान माँगते हैं, कोई ख़ास प्रतिभा नहीं। लिंग और वचन में अनुरूपता, संज्ञा से पहले या बाद की जगह, रंग और अलग मामले: हर नियम टिका हुआ है और समझाया जा सकता है। बार-बार पढ़ते, लिखते और अपने वाक्य दोबारा पढ़ते-पढ़ते, अनुरूपता बिना सोचे होने लगती है। यही वह संकेत है कि कोई भाषा सचमुच बसने लगी है।
गुणवाचक विशेषणों पर अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
विशेषण épithète को विशेषण attribut से कैसे अलग करें?
विशेषण épithète संज्ञा समूह के भीतर, जिस संज्ञा का वह वर्णन करता है उसके ठीक बगल में रखा जाता है, जैसे « une robe rouge » में। जबकि विशेषण attribut, किसी अवस्थावाचक क्रिया के ज़रिये कर्ता से जुड़ता है, être, sembler, paraître या devenir, जैसे « la robe est rouge » में। दोनों ही मामलों में विशेषण अनुरूप होता है, पर attribut कर्ता के साथ अनुरूप होता है और épithète उस संज्ञा के साथ जिसे वह छूता है।
किसी विशेषण का स्त्रीलिंग कैसे बनता है?
आम तौर पर, पुल्लिंग रूप में एक e जोड़ा जाता है: petit बनता है petite, joli बनता है jolie। अगर विशेषण पहले से ही एक e पर ख़त्म होता है, तो वह नहीं बदलता: « un sac large », « une valise large »। कुछ अंत अपना ही नियम मानते हैं: -eux वाले विशेषण -euse देते हैं, -f वाले -ve देते हैं, और दूसरे व्यंजन को दोहराते हैं, जैसे bon जो bonne बन जाता है।
क्या रंग के विशेषण हमेशा अनुरूप होते हैं?
नहीं। किसी एकल विशेषण से व्यक्त रंग लिंग और वचन में अनुरूप होता है: « des yeux verts »। इसके विपरीत, किसी संज्ञा से लिया गया रंग, जैसे orange, marron या turquoise, अपरिवर्तनीय रहता है। सात शब्द अपवाद हैं और फिर भी अनुरूप होते हैं: rose, mauve, écarlate, pourpre, vermeil, incarnat et fauve। अंत में, दो शब्दों से बना रंग, जैसे « bleu clair », कभी नहीं बदलता।
विशेषण को संज्ञा से पहले कब रखा जाता है?
ज़्यादातर विशेषण संज्ञा का अनुसरण करते हैं, ख़ास तौर पर रंग, आकार या राष्ट्रीयता के। फिर भी छोटे और आम विशेषणों का एक छोटा समूह आगे आता है: grand, petit, beau, bon, joli, jeune, vieux। हम कहते हैं « un beau paysage » या « une petite pause »। सावधान, जगह बदलने से कभी-कभी अर्थ बदल जाता है, जैसे « un grand homme » बनाम « un homme grand » में।
कई संज्ञाओं का गुण बताने वाले विशेषण को कैसे अनुरूप करें?
जब कोई विशेषण एक ही लिंग की कई संज्ञाओं से संबंधित होता है, तो वह उसी लिंग का बहुवचन लेता है: « une table et une chaise neuves »। अगर संज्ञाएँ अलग-अलग लिंग की हों, तो विशेषण पुल्लिंग बहुवचन में आता है, भले ही पुल्लिंग संज्ञा आख़िर में आए: « une veste et un pantalon neufs »। इस स्थिति में पुल्लिंग हमेशा जीत जाता है।
विशेषणों की अनुरूपता के मुख्य अपवाद कौन-से हैं?
कई विशेषणों का व्यवहार अलग होता है। « Demi » संज्ञा से पहले अपरिवर्तनीय रहता है, « une demi-heure », पर पीछे लिंग में अनुरूप होता है, « trois heures et demie »। क्रियाविशेषण की तरह इस्तेमाल किया गया विशेषण नहीं बदलता: « elles parlent fort »। « Possible » « le plus » या « le moins » के बाद स्थिर रहता है। अंत में, « feu », मृत के अर्थ में, सिर्फ़ निर्धारक और संज्ञा के बीच अनुरूप होता है।
किसी विशेषण का तुलनात्मक और उत्तमावस्था कैसे बनाएँ?
तुलनात्मक दो तत्वों की तुलना « plus », « moins » या « aussi » से करता है, उसके बाद « que »: « plus grand que toi »। उत्तमावस्था चरम दर्जे को « le plus » या « le moins » से दर्शाता है: « la plus rapide »। कुछ रूप अनियमित हैं: bon से बनता है meilleur, mauvais से बनता है pire। हर मामले में, विशेषण संज्ञा के साथ अपनी लिंग और वचन की अनुरूपता बनाए रखता है।
क्या कोई विशेषण संज्ञा से पहले और बाद दोनों जगह रखा जा सकता है?
हाँ, और यह आम है। हम संज्ञा को एक विशेषण आगे और दूसरे पीछे रखकर घेर सकते हैं: « un joli manteau bleu », « une longue soirée tranquille »। हर विशेषण अपनी ओर से संज्ञा के साथ अनुरूप होता है। यह रचना वाक्य को लय देती है, पर एक के बाद एक बहुत ज़्यादा विशेषण लगाने से बचना बेहतर है, वरना पढ़ना भारी हो जाता है।

आपका असली फ़्रेंच स्तर क्या है?
पेज छोड़े बिना यहीं 10 छोटे प्रश्नों के उत्तर दें। अंत में अपना स्तर देखने के लिए खाता बनाएं।






