CECRL : A1 से C2 तक फ़्रेंच के स्तर समझाए गए

CEFR (सीईएफआर) फ़्रेंच सीखने वाले हर व्यक्ति के लिए एक दिशासूचक की तरह काम करता है। इस थोड़े तकनीकी संक्षिप्त नाम के पीछे एक सरल विचार छिपा है: आप कहाँ खड़े हैं यह जानने के लिए छह स्तर, A1 से C2 तक। हर पड़ाव यह बताता है कि आप क्या कर सकते हैं, बोलने में भी और लिखने में भी, बिना किसी बेकार की तकनीकी भाषा के।

इस ढाँचे को एक साझा भाषा बनाने के लिए यूरोपीय स्तर पर सोचा गया था। जब कोई शिक्षक, कोई भर्ती करने वाला और कोई भाषा स्कूल « स्तर B2 » पढ़ते हैं, तो वे सभी एक ही बात समझते हैं। « अच्छा स्तर » या « थोड़ी-बहुत जानकारी » जैसी अस्पष्ट परिभाषाएँ अब खत्म: यहाँ बात होती है ठोस दक्षताओं की।

इस गाइड में हर स्तर को रोज़मर्रा के उदाहरणों के साथ समझाया गया है। आप देखेंगे कि A1 को A2 से क्या अलग करता है, B2 काम-काज में इतनी सारी चीज़ें क्यों बदल देता है, और आज सचमुच आप कहाँ खड़े हैं यह कैसे जानें।

CEFR आख़िर है क्या?

CEFR संक्षिप्त नाम का मतलब है भाषाओं के लिए साझा यूरोपीय संदर्भ ढाँचा (Cadre européen commun de référence pour les langues)। यह एक ऐसी प्रणाली है जो भाषा की दक्षताओं को छह सटीक स्तरों में व्यवस्थित करती है। यह सिर्फ़ व्याकरण या शब्दावली नहीं मापती। यह मुख्य रूप से यह बताती है कि आप क्या कर पाने में सक्षम हैं: एक अनुबंध पढ़ना, कोई फ़िल्म समझना, एक मेल लिखना, एक बैठक संभालना। « कौशल » के आधार पर सोचने का यही तरीका पूरे यूरोप में इसकी सफलता की वजह है। किसी डिप्लोमा का लक्ष्य रखने या किसी आधिकारिक परीक्षा की तैयारी करने से पहले, इस पैमाने को समझ लेना बेहतर है।

यह संदर्भ ढाँचा कई पक्षों के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में काम करता है। स्कूल अपने विद्यार्थियों को वर्गीकृत करते हैं, विश्वविद्यालय प्रवेश का एक स्तर तय करते हैं, नियोक्ता जाँचते हैं कि कोई उम्मीदवार फ़्रेंच में काम कर सकता है या नहीं। फ़्रांस में किसी प्रशिक्षण में प्रवेश के लिए अक्सर B2 माँगा जाता है। किसी बहुत विशेषीकृत पद के लिए C1 एक मानक बन जाता है। यही एक कोड सभी भाषाओं के लिए काम करता है, जिससे एक देश से दूसरे देश की तुलना आसान हो जाती है। इस तरह आप जानते हैं कि आपका स्तर कहीं भी क्या मायने रखता है, चाहे आप कहीं भी जाएँ।

CEFR के छह स्तर एक नज़र में

छह स्तर तीन बड़े समूहों में बँटते हैं। समूह A में शुरुआती, यानी बुनियादी उपयोगकर्ता आते हैं। समूह B स्वतंत्र उपयोगकर्ता से मेल खाता है, जो अकेले अपना काम चला सकता है। समूह C अनुभवी उपयोगकर्ता को दर्शाता है, जो लगभग मातृभाषी वक्ता के करीब होता है। हर समूह में दो पड़ाव होते हैं, एक निचला और एक ऊँचा। यह तालिका पूरी प्रगति का सार देती है, फ़्रेंच के पहले शब्द से लेकर पूर्ण महारत तक।

स्तर A1 और A2: फ़्रेंच में पहले कदम

A1 स्तर पर आप शून्य से या लगभग शून्य से शुरू करते हैं। आप अपनी तात्कालिक ज़रूरतों से जुड़े बहुत सरल वाक्य समझते और इस्तेमाल करते हैं। आप अपना परिचय देना, अपनी उम्र और अपनी राष्ट्रीयता बताना, एक कॉफ़ी ऑर्डर करना या अपना रास्ता पूछना जानते हैं। बोलना धीमा और झिझक भरा रहता है, बहुत सारे विरामों के साथ। आपके सामने वाले व्यक्ति को धीरे-धीरे बोलना और दोहराना पड़ता है। बातचीत जाने-पहचाने और अनुमान लगाने योग्य विषयों के इर्द-गिर्द घूमती है। बिना तनाव के यात्रा करने और पहला संपर्क बनाने के लिए यह एकदम सही स्तर है। यहाँ पूर्णता की तलाश नहीं होती, बस बुनियादी परिस्थितियों में अपनी बात समझा पाना काफ़ी है।

A2 स्तर पर पहुँचना एक वास्तविक प्रगति दर्शाता है। आप रोज़मर्रा के विषयों पर ज़्यादा सहजता से बात करते हैं: अपना काम, अपना परिवार, अपनी आदतें, अपने शौक। आप अपने दिन का हाल बताते हैं, किसी जगह का वर्णन करते हैं, किसी सरल योजना को समझाते हैं। वाक्य लंबे होते जाते हैं और शब्दावली बढ़ती जाती है। आप किसी छोटे संदेश का सामान्य अर्थ समझ लेते हैं, भले ही उसे कोई मातृभाषी वक्ता सामान्य गति से बोले। बातचीत सरल रहती है, पर टिक जाती है। यह जानने के लिए कि आप इस पड़ाव पर पहुँचे हैं या नहीं, एक ऑनलाइन स्तर परीक्षण कुछ ही मिनटों में एक भरोसेमंद पहला जवाब देता है।

• A1: अपना परिचय देना, सरल प्रश्न पूछना, छोटे शब्दों में जवाब देना।
• A2: अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी का वर्णन करना, व्यावहारिक निर्देश समझना, कोई खरीदारी संभालना।
• A1 से A2 तक जाना: शब्दावली बढ़ाना और भूतकाल (passé composé) सीखना।

B1 और B2: स्वतंत्र उपयोगकर्ता बनना

B1 स्तर आत्मनिर्भरता का द्वार खोलता है। यात्रा के दौरान या फ़्रांस में आने वाली अधिकतर परिस्थितियों में आप स्वतंत्र रूप से अपना काम चला लेते हैं। किसी जाने-पहचाने विषय पर स्पष्ट बातचीत के मुख्य बिंदुओं को आप समझ लेते हैं। आप किसी घटना का हाल बताते हैं, अपनी राय देते हैं, किसी विचार को संक्षेप में सही ठहराते हैं। आवास ढूँढना, खाता खोलना, पड़ोसियों से बातचीत करना संभव हो जाता है। अगर गति सामान्य रहे, तो आप कोई कार्यक्रम या फ़िल्म देख पाते हैं। यह पड़ाव अभी भी मेहनत माँगता है, पर संवाद अब रुकता नहीं। इसलिए बहुत से सीखने वाले पूछते हैं कि डिप्लोमा कौन दे सकता है: यहाँ जानिए passer le DELF B2 और यह किन मामलों में उपयोगी है।

B2 स्तर को अक्सर सहजता की दहलीज़ के रूप में देखा जाता है। आप जटिल पाठ समझते हैं, किसी बहस को समझ पाते हैं, अपने वाक्य पहले से तैयार किए बिना प्रतिक्रिया देते हैं। आप बारीकी के साथ तर्क देना, किसी दृष्टिकोण का बचाव करना और एक सुव्यवस्थित पाठ लिखना जानते हैं। नौकरी बाज़ार में, जहाँ फ़्रेंच मुख्य भाषा हो, वहाँ ऐसे पद के लिए अक्सर यही पड़ाव माँगा जाता है। यह विद्यार्थी से एक असली भागीदार तक के बदलाव को दर्शाता है, बैठक में भी और विश्वविद्यालय में भी। अगर आप समझना चाहते हैं कि व्यवहार में B2 स्तर क्या है, तो वहाँ हर दक्षता को उदाहरणों के साथ विस्तार से समझाया गया है।

• B1: जाने-पहचाने विषयों पर बातचीत करना, किसी फ़िल्म का कथानक समझना, कोई याद सुनाना।
• B2: बहस करना, जटिल विचारों को समझना, एक तर्कपूर्ण पाठ लिखना।
• पेशेवर लक्ष्य: B2 से ही बैठकें, ईमेल और प्रस्तुतियाँ तैयार करना।

C1 और C2: फ़्रेंच पर महारत की ओर

C1 स्तर के साथ आप लगभग हर परिस्थिति में सहज हो जाते हैं, औपचारिक या विशेषीकृत परिस्थितियों में भी। आप लंबे और कठिन पाठ समझ लेते हैं और किसी भाषण के छिपे अर्थ को पकड़ लेते हैं। आप लगभग बिना किसी प्रयास के, तर्क और सहजता के साथ, अपने शब्द तेज़ी से ढूँढते हुए अपनी बात कहते हैं। आप कोई बैठक संचालित करते हैं, कोई फ़ाइल प्रस्तुत करते हैं, सुव्यवस्थित दस्तावेज़ तैयार करते हैं। हास्य और व्यंग्य आपकी पहुँच में आ जाते हैं। यह स्तर आपको ऐसे शैक्षणिक या पेशेवर माहौल में घुल-मिल जाने देता है जहाँ फ़्रेंच सटीक होनी चाहिए। बहुतों के लिए, B2 के बाद viser le DALF C1 तार्किक अगला कदम है।

C2 स्तर एक लगभग मातृभाषी सहजता से मेल खाता है। आप भाषा की बारीकियों पर महारत रखते हैं: शैलियाँ, शब्दों का खेल, गूढ़ सांस्कृतिक संदर्भ। आप सार बनाते हैं, दोबारा शब्दबद्ध करते हैं, हर संदर्भ के अनुसार अपने भाषण को ढालते हैं, सबसे अनौपचारिक से लेकर सबसे अकादमिक तक। जो कुछ आप पढ़ते या सुनते हैं, उसे आप लगभग सब कुछ समझ लेते हैं। यह पड़ाव अक्सर अनुवाद, दुभाषिया कार्य या फ़्रेंच पढ़ाने के लिए माँगा जाता है। बहुत कम सीखने वाले यहाँ तक पहुँचते हैं, क्योंकि इसके लिए वर्षों के नियमित अभ्यास की ज़रूरत होती है। यहाँ पहुँचने का मतलब है लगभग हर दिन, अलग-अलग संदर्भों में फ़्रेंच पढ़ना, सुनना और लिखना।

CEFR द्वारा मापी जाने वाली पाँच दक्षताएँ

CEFR कोई कुल और धुँधला स्तर नहीं मापता। यह भाषा को पाँच अलग-अलग दक्षताओं में बाँटता है, जिन्हें अलग-अलग आँका जाता है: मौखिक बोध, लिखित बोध, निरंतर मौखिक अभिव्यक्ति, संवाद और लिखित अभिव्यक्ति। बहुत मुमकिन है कि आप B2 की तरह पढ़ते हों जबकि B1 की तरह बोलते हों। यह विस्तृत तस्वीर सही कमज़ोरी पर अपने प्रयास केंद्रित करने में मदद करती है। इस ढाँचे का अद्यतन संस्करण मध्यस्थता भी जोड़ता है, यानी किसी की मदद के लिए किसी विचार को दोबारा शब्दबद्ध करने की क्षमता, साथ ही बातचीत में डिजिटल उपकरणों का उपयोग।

प्रगति के लिए, विविध सामग्रियों का सहारा लें: पॉडकास्ट, सीरीज़, उपन्यास, लेख, ऑनलाइन चर्चाएँ। हर एक अलग दक्षता पर काम करती है। मेल लिखना या डायरी रखना लिखित अभिव्यक्ति को मज़बूत करता है। मातृभाषियों से बात करना सहजता और सुनने की क्षमता विकसित करता है। विचार सरल है: अपने मौजूदा स्तर से बस थोड़ा ऊपर की सामग्री का लक्ष्य रखें। यही छोटा फ़ासला आगे बढ़ाता है, बशर्ते आप नियमित बने रहें।

स्तर परीक्षण देना और अपना प्रमाणपत्र चुनना

अपना स्तर जानना सीखने में सब कुछ बदल देता है। आप यथार्थवादी लक्ष्य तय करते हैं, सही कोर्स चुनते हैं और एक ही झटके में बहुत ऊँचा लक्ष्य रखने से बचते हैं। एक मुफ़्त स्तर परीक्षण आपकी ताकतों और कमज़ोरियों को जल्दी पहचान लेता है। आप कुछ प्रश्नों के जवाब देते हैं, और आपको हर दक्षता के अनुसार एक अनुमान मिल जाता है। कुछ लोग ऑनलाइन मूल्यांकन पसंद करते हैं, जो तेज़ और बिना किसी बंधन का होता है। जब किसी फ़ाइल के लिए आधिकारिक प्रमाणपत्र माँगा जाता है, तो कुछ लोग किसी मान्यता-प्राप्त केंद्र से जाते हैं।

प्रमाणपत्र का चुनाव आपके लक्ष्य पर निर्भर करता है। निजी उपयोग के लिए, एक स्व-मूल्यांकन बहुत काफ़ी है। किसी विश्वविद्यालय में प्रवेश, वीज़ा या नौकरी के लिए, DELF या DALF जैसे किसी मान्यता-प्राप्त डिप्लोमा की ज़रूरत होती है। ये परीक्षाएँ CEFR के एक सटीक स्तर को प्रमाणित करती हैं और जीवन भर वैध रहती हैं। नीचे दी गई तालिका अपने स्तर को मापने के तीन तरीकों की तुलना करती है, इस पर निर्भर करते हुए कि आप एक तेज़ संकेत चाहते हैं या एक आधिकारिक दस्तावेज़।

एक स्तर से दूसरे स्तर तक कैसे बढ़ें

एक पड़ाव पार करना संयोग से नहीं होता। पाँचों दक्षताओं पर काम करना ज़रूरी है, सिर्फ़ उस पर नहीं जो आपको पसंद है। बहुत से सीखने वाले अच्छा पढ़ते हैं पर कम बोलते हैं, या इसका उल्टा। अपनी कमज़ोरी पहचानिए और उसे ज़्यादा समय दीजिए। हर महीने एक स्पष्ट लक्ष्य तय कीजिए: पाँच मिनट बातचीत टिकाना, एक लंबा पाठ लिखना, बिना सबटाइटल के कोई पॉडकास्ट समझना। हर छोटी जीत आपको एक पायदान ऊपर धकेलती है। नियमितता तीव्रता से ज़्यादा मायने रखती है: रविवार के तीन घंटों से बेहतर हैं रोज़ के पंद्रह मिनट।

प्रगति की रफ़्तार में उम्र और शुरुआती बिंदु भी मायने रखते हैं। एक बच्चा, एक किशोर और एक वयस्क एक ही तरह आगे नहीं बढ़ते। बच्चों के लिए फ़्रेंच कोर्स इन्हीं स्तरों पर आधारित होते हैं, पर उपयुक्त खेलों और सामग्रियों के साथ। आपकी उम्र चाहे जो हो, भाषा के साथ रोज़ाना संपर्क बनाए रखिए। सुनना, पढ़ना, लिखना और बोलना बारी-बारी से कीजिए ताकि कोई भी दक्षता पीछे न रह जाए।

निष्कर्ष

CEFR फ़्रेंच सीखने के लिए एक स्पष्ट ढाँचा देता है, पहले शब्द से लेकर महारत तक। इसके छह स्तर, A1 से C2 तक, वास्तविक कौशलों का वर्णन करते हैं, महज़ अनुमानों का नहीं। इनकी बदौलत आप अपनी प्रगति की स्थिति जानते हैं, लक्ष्य तय करते हैं और समझते हैं कि कोई भर्ती करने वाला या स्कूल क्या उम्मीद करता है।

यह साझा भाषा पूरे यूरोप में आदान-प्रदान को आसान बनाती है। सीखने वाले, शिक्षक और नियोक्ता आख़िरकार एक ही बात करते हैं। पहले अपना मौजूदा स्तर मापिए, फिर पड़ाव दर पड़ाव, अपनी रफ़्तार से आगे बढ़िए। हर चरण नई क्षमताएँ उजागर करता है, बुनियादी शब्दावली से लेकर सबसे बारीक बारीकियों तक।

CEFR स्तरों के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

ध्यान दें: fle.re CEFR के अनुसार एक सांकेतिक स्व-मूल्यांकन प्रदान करता है और कोई आधिकारिक प्रमाणपत्र जारी नहीं करता। केवल मान्यता-प्राप्त केंद्र (उदाहरण के लिए DELF और DALF के लिए France Éducation international) एक मान्यता-प्राप्त डिप्लोमा जारी करते हैं।

Anthony FLE