CEFR: các trình độ tiếng Pháp từ A1 đến C2 được giải thích

CEFR đóng vai trò như một chiếc la bàn cho bất kỳ ai học tiếng Pháp. Đằng sau cái tên nghe hơi kỹ thuật ấy là một ý tưởng đơn giản: sáu cấp độ, từ A1 đến C2, để xác định bạn đang ở đâu. Mỗi bậc mô tả những gì bạn có thể làm, cả khi nói lẫn khi viết, không cần thuật ngữ rối rắm.

Khung tham chiếu này được xây dựng ở quy mô châu Âu nhằm tạo ra một ngôn ngữ chung. Một giáo viên, một nhà tuyển dụng và một trường ngoại ngữ đều hiểu cùng một điều khi họ đọc thấy « trình độ B2 ». Không còn những mô tả mơ hồ kiểu « khá tốt » hay « biết chút ít » nữa: người ta nói đến những năng lực cụ thể.

Trong hướng dẫn này, mỗi cấp độ được giải thích bằng những ví dụ đời thường. Bạn sẽ thấy điều gì phân biệt A1 với A2, tại sao B2 lại thay đổi rất nhiều thứ trong công việc, và làm thế nào để biết bạn thực sự đang ở đâu vào lúc này.

CEFR chính xác là gì?

Chữ viết tắt CEFR có nghĩa là Khung tham chiếu chung châu Âu về ngôn ngữ. Đó là một hệ thống sắp xếp các năng lực ngôn ngữ theo sáu cấp độ rõ ràng. Nó không chỉ đo lường ngữ pháp hay từ vựng. Trên hết, nó mô tả những gì bạn có khả năng thực hiện: đọc một hợp đồng, theo dõi một bộ phim, viết một email, chủ trì một cuộc họp. Chính logic dựa trên « kỹ năng thực hành » này giải thích cho sự thành công của nó ở khắp châu Âu. Trước khi nhắm đến một tấm bằng hoặc chuẩn bị cho một kỳ thi chính thức, tốt hơn hết bạn nên hiểu thang đo này.

Bộ tiêu chuẩn này là mốc quy chiếu cho rất nhiều đối tượng. Các trường phân loại học viên, các trường đại học ấn định mức trình độ đầu vào, các nhà tuyển dụng kiểm tra xem một ứng viên có thể làm việc bằng tiếng Pháp hay không. Để theo học một khóa đào tạo ở Pháp, người ta thường yêu cầu B2. Đối với một vị trí rất chuyên biệt, C1 trở thành chuẩn mực. Cùng một hệ mã áp dụng cho mọi ngôn ngữ, điều này giúp việc so sánh giữa nước này với nước khác trở nên dễ dàng. Nhờ vậy, bạn biết trình độ của mình có giá trị thế nào, dù bạn đi đến đâu.

Sáu cấp độ của CEFR nhìn thoáng qua

Sáu cấp độ được gom thành ba nhóm lớn. Nhóm A tập hợp những người dùng sơ cấp, những người mới bắt đầu. Nhóm B tương ứng với người dùng độc lập, có khả năng tự xoay xở một mình. Nhóm C chỉ những người dùng thành thạo, gần với người bản ngữ. Mỗi nhóm chứa hai bậc, một thấp hơn và một cao hơn. Bảng này tóm tắt lộ trình, từ từ tiếng Pháp đầu tiên cho đến khi làm chủ hoàn toàn.

Cấp độ A1 và A2: những bước đầu tiên với tiếng Pháp

Ở cấp độ A1, bạn bắt đầu từ con số không hoặc gần như vậy. Bạn hiểu và sử dụng những câu rất đơn giản liên quan đến nhu cầu trước mắt của mình. Bạn biết giới thiệu bản thân, nói tuổi, quốc tịch, gọi một ly cà phê hoặc hỏi đường. Lời nói vẫn chậm và ngập ngừng, với nhiều khoảng dừng. Người đối thoại phải nói chậm và lặp lại. Các cuộc trao đổi xoay quanh những chủ đề quen thuộc và dễ đoán. Đây là cấp độ hoàn hảo để đi du lịch không căng thẳng và tạo mối liên hệ đầu tiên. Người ta không tìm sự hoàn hảo, chỉ cần làm cho mình được hiểu trong những tình huống cơ bản.

Bước sang cấp độ A2 đánh dấu một tiến bộ thực sự. Bạn nói về những chủ đề đời thường một cách trôi chảy hơn: công việc, gia đình, thói quen, sở thích của bạn. Bạn kể về một ngày của mình, mô tả một nơi chốn, giải thích một dự định đơn giản. Câu dài ra và vốn từ mở rộng. Bạn hiểu ý chung của một tin nhắn ngắn, ngay cả khi do một người bản ngữ nói với tốc độ bình thường. Cuộc trò chuyện vẫn đơn giản, nhưng nó duy trì được. Để biết bạn có đạt tới bậc này hay chưa, một bài kiểm tra trình độ trực tuyến sẽ cho một câu trả lời đáng tin cậy ban đầu chỉ trong vài phút.

• A1: giới thiệu bản thân, đặt những câu hỏi đơn giản, trả lời bằng những từ ngắn.
• A2: mô tả cuộc sống thường ngày, hiểu những chỉ dẫn thực tế, xử lý một giao dịch mua bán.
• Từ A1 lên A2: mở rộng vốn từ và học thì passé composé.

B1 và B2: trở thành người dùng độc lập

Cấp độ B1 mở ra cánh cửa của sự tự chủ. Bạn tự xoay xở một cách độc lập trong hầu hết các tình huống gặp phải khi đi du lịch hoặc ở Pháp. Bạn hiểu những ý chính của một cuộc trò chuyện rõ ràng về một chủ đề quen thuộc. Bạn kể lại một sự kiện, đưa ra ý kiến của mình, biện minh ngắn gọn cho một quan điểm. Tìm nhà ở, mở tài khoản, trò chuyện với hàng xóm trở nên khả thi. Bạn theo dõi được một chương trình hoặc một bộ phim nếu nhịp nói vẫn ở mức chuẩn. Bậc này vẫn đòi hỏi nỗ lực, nhưng việc giao tiếp không còn bị tắc nghẽn. Nhiều người học khi đó tự hỏi ai có thể thi lấy bằng: đây là thi DELF B2 và trong những trường hợp nào nó hữu ích.

Cấp độ B2 thường được xem là ngưỡng của sự trôi chảy. Bạn hiểu những văn bản phức tạp, theo dõi một cuộc tranh luận, phản ứng mà không cần chuẩn bị câu chữ trước. Bạn biết lập luận một cách tinh tế, bảo vệ một quan điểm và viết một văn bản có cấu trúc. Trên thị trường lao động, bậc này thường được yêu cầu cho một vị trí mà tiếng Pháp là ngôn ngữ chính. Nó đánh dấu bước chuyển từ người học sang một người tham gia thực thụ, cả trong cuộc họp lẫn ở trường đại học. Nếu bạn muốn hiểu cấp độ B2 trong thực tế bao hàm những gì, mỗi năng lực đều được trình bày chi tiết kèm ví dụ.

• B1: trò chuyện về những chủ đề quen thuộc, hiểu cốt truyện một bộ phim, kể lại một kỷ niệm.
• B2: tranh luận, nắm bắt những ý kiến phức tạp, viết một văn bản lập luận.
• Mục tiêu công việc: ngay từ B2, chuẩn bị các cuộc họp, email và bài thuyết trình.

C1 và C2: hướng tới sự làm chủ tiếng Pháp

Với cấp độ C1, bạn trở nên thoải mái trong hầu hết mọi tình huống, kể cả những tình huống trang trọng hay chuyên biệt. Bạn theo dõi được những văn bản dài đòi hỏi cao và nắm bắt được ý nghĩa hàm ẩn của một bài diễn thuyết. Bạn diễn đạt gần như không cần gắng sức, một cách logic và tự nhiên, tìm được từ ngữ nhanh chóng. Bạn chủ trì một cuộc họp, trình bày một hồ sơ, soạn thảo những văn bản chỉn chu. Sự hài hước và mỉa mai trở nên dễ tiếp cận. Cấp độ này cho phép hòa nhập vào những môi trường học thuật hay nghề nghiệp nơi tiếng Pháp phải chính xác. Với nhiều người, nhắm tới DALF C1 là bước tiếp theo hợp logic sau B2.

Cấp độ C2 tương ứng với sự trôi chảy gần như bản ngữ. Bạn làm chủ những sắc thái tinh tế của ngôn ngữ: các văn phong, cách chơi chữ, những ngụ ý văn hóa. Bạn tóm tắt, diễn đạt lại, điều chỉnh lời nói của mình theo từng bối cảnh, từ thân mật nhất đến học thuật nhất. Bạn hiểu gần như tất cả những gì mình đọc hoặc nghe. Bậc này thường được yêu cầu trong dịch thuật, phiên dịch hoặc để giảng dạy tiếng Pháp. Ít người học đạt tới nó, vì nó đòi hỏi nhiều năm luyện tập đều đặn. Để đạt được điều đó, cần đọc, nghe và viết bằng tiếng Pháp gần như mỗi ngày, trong những bối cảnh đa dạng.

Năm năng lực được CEFR đánh giá

CEFR không đo lường một trình độ tổng thể mơ hồ. Nó chia ngôn ngữ thành năm năng lực riêng biệt, được chấm điểm tách rời: nghe hiểu, đọc hiểu, diễn đạt nói liên tục, tương tác và diễn đạt viết. Bạn hoàn toàn có thể đọc như một người B2 mà lại nói như một người B1. Bức ảnh chi tiết này giúp bạn tập trung nỗ lực vào đúng điểm yếu. Phiên bản cập nhật của khung tham chiếu còn bổ sung thêm trung gian ngôn ngữ, tức là khả năng diễn đạt lại một ý để giúp đỡ ai đó, cũng như việc sử dụng các công cụ số trong giao tiếp.

Để tiến bộ, hãy dựa vào những nguồn tài liệu đa dạng: podcast, phim bộ, tiểu thuyết, bài báo, các cuộc thảo luận trực tuyến. Mỗi loại rèn luyện một năng lực khác nhau. Viết một email hay ghi nhật ký sẽ luyện diễn đạt viết. Trò chuyện với người bản ngữ phát triển sự phản xạ và khả năng nghe. Ý tưởng rất đơn giản: nhắm tới những nội dung cao hơn trình độ hiện tại của bạn một chút. Chính khoảng cách nhỏ đó giúp bạn tiến lên, với điều kiện là bạn duy trì đều đặn.

Làm bài kiểm tra trình độ và chọn chứng chỉ của bạn

Biết trình độ của mình thay đổi tất cả trong việc học. Bạn đặt ra những mục tiêu thực tế, chọn đúng các khóa học và tránh nhắm quá cao ngay một lúc. Một bài kiểm tra trình độ miễn phí nhanh chóng phát hiện điểm mạnh và điểm yếu của bạn. Bạn trả lời vài câu hỏi, bạn nhận được một ước lượng theo từng năng lực. Có người thích một bài đánh giá trực tuyến, nhanh và không ràng buộc. Người khác đến một trung tâm được công nhận khi cần một chứng chỉ chính thức cho một hồ sơ.

Việc chọn chứng chỉ tùy thuộc vào mục đích của bạn. Với mục đích cá nhân, một bài tự đánh giá là quá đủ. Để đăng ký đại học, xin visa hay tìm việc, bạn cần một tấm bằng được công nhận như DELF hoặc DALF. Những kỳ thi này xác nhận một cấp độ CEFR chính xác và có giá trị suốt đời. Bảng dưới đây so sánh ba cách đo lường trình độ, tùy theo bạn tìm một mốc quy chiếu nhanh hay một văn bản chính thức.

Làm thế nào để tiến từ cấp độ này lên cấp độ khác

Vượt một bậc không phải chuyện may rủi. Cần rèn luyện cả năm năng lực, không chỉ mỗi năng lực bạn ưa thích. Nhiều người học đọc tốt nhưng nói ít, hoặc ngược lại. Hãy xác định điểm yếu của mình và dành cho nó nhiều thời gian hơn. Đặt một mục tiêu rõ ràng mỗi tháng: duy trì năm phút trò chuyện, viết một văn bản dài hơn, hiểu một podcast không có phụ đề. Mỗi chiến thắng nhỏ đẩy bạn lên một nấc cao hơn. Sự đều đặn quan trọng hơn cường độ: mười lăm phút mỗi ngày thắng ba giờ vào Chủ nhật.

Độ tuổi và điểm xuất phát cũng ảnh hưởng đến nhịp độ tiến bộ. Một đứa trẻ, một thiếu niên và một người lớn không tiến bộ theo cùng một cách. Các khóa học tiếng Pháp dành cho trẻ em dựa trên chính những cấp độ này, nhưng với các trò chơi và tài liệu được điều chỉnh phù hợp. Dù bạn ở độ tuổi nào, hãy giữ liên hệ hằng ngày với ngôn ngữ. Hãy luân phiên nghe, đọc, viết và nói để không bỏ sót bất kỳ năng lực nào.

Kết luận

CEFR mang lại một khung rõ ràng để học tiếng Pháp, từ từ đầu tiên cho đến khi làm chủ. Sáu cấp độ của nó, từ A1 đến C2, mô tả những kỹ năng thực thụ, chứ không phải những cảm nhận. Nhờ chúng, bạn xác định được tiến bộ của mình, đặt ra các mục tiêu và hiểu được điều mà một nhà tuyển dụng hay một trường học kỳ vọng.

Ngôn ngữ chung này giúp đơn giản hóa việc trao đổi ở khắp châu Âu. Người học, giáo viên và nhà tuyển dụng cuối cùng cũng nói về cùng một điều. Hãy bắt đầu bằng việc đo trình độ hiện tại của bạn, rồi tiến lên từng bậc một, theo nhịp độ của riêng bạn. Mỗi bước lại hé mở những khả năng mới, từ vốn từ cơ bản đến những sắc thái tinh tế nhất.

Câu hỏi thường gặp về các cấp độ CEFR

Lưu ý: fle.re cung cấp một bài tự đánh giá mang tính tham khảo theo CEFR và không cấp bất kỳ chứng chỉ chính thức nào. Chỉ các trung tâm được công nhận (ví dụ France Éducation international đối với DELF và DALF) mới cấp một tấm bằng được công nhận.

Anthony FLE